Мария Павликовска- Ясножевска. На тёплой небесной лужайке

Pawlikowska-Jasnorzewska Maria

 

Na ciepłej niebieskiej łące

pasą się białe zające

pasą się białe baranki

w kwitnące złotem poranki.

- Niebieskie łąki bez granic

nie służą nikomu na nic

są dla tych białych zajęcy

są dla tych białych baranków

i dla skrzydlatych tysięcy

myśli radosnych kochanków.-

 

На тёплой небесной лужайке

пасутся белые зайки

пасутся белянки овечки

их шубки завиты в колечки

Обширно небесное поле

и в этом просторе привольно 

пастись этим  белым зайчатам 

пастись этим  белым овечкам

и реять  мечтою крылатой       

любящим человечкам.

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 137587 от 12.10.2018

1 | 1 | 968 | 21.12.2024. 16:57:55

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []