Збигнев Дмитроча. Я как рояль

Переводчик: Лев Бондаревский
Отдел (рубрика, жанр): Наследники Лозинского
Дата и время публикации: 16.06.2018, 14:12:27
Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 134968

Збигнев Дмитроча.

Фортепьяные вариации

  Rondo alla sonet

 

Я как расстроенный рояль

Как расстроенный рояль я

Я как  рояль расстроенный

Расстроенный как рояль я

 

Расстроенный я  как рояль

  Как рояль я расстроенный

  Я расстроенный как рояль

  Рояль расстроенный как я

 

Как я расстроенный рояль

  Рояль расстроенный  я как

  Как расстроенный рояль я

 

Как я  рояль расстроенный

  Как расстроенный я рояль

  Рояль я расстроенный как

 

Расстроенный как я рояль




Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2018
Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 134968 от 16.06.2018
1 | 2 | 980 | 06.04.2025. 18:11:35
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []


Как яро я ль ни бился об,
Рояль целёхонек. 
А лоб? 
:-)

Спасбо, здорово!

Я переслал этот Ваш экспромт Дмитроче, он восхитился - умно!