П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (Н-472) Дамам
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
11.06.2018, 22:49:40
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
134891
Уж поверьте, леди: впредь
Не заставлю вас краснеть;
Буду я теперь мужам
Досаждать в стихах – не вам.
Robert Herrick
472. TO THE LADIES
Trust me Ladies, I will do
Nothing to distemper you;
If I any fret or vex,
Men they shall be, not your sex.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2018
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
134891
от
11.06.2018
3 |
12 |
1034 |
17.12.2025. 00:01:21
Произведение оценили (+):
["Александр Владимирович Флоря", "Аркадий Шляпинтох", "Владимир Корман"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
12.06.2018, 11:21:21
Да какие здесь обиды
Даме, повидавшей виды?
Обожает женский пол
Тех, кто лезет под подол!
:)
СпасиБо, Аркадий!
с БУ,
сш
Дата и время:
12.06.2018, 11:53:50
Сергей Георгиевич, позвольте и мне добавить импровизацию:
Не стану, дамы: так и быть,
вас эпиграммами язвитьза недостатки ваши я:
повинны больше в том мужья.
С БУ
А.В.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
12.06.2018, 13:01:12
СпасиБо, Александр Владимирович! Отличная импровизация!
С БУ,
сш
Дата и время:
12.06.2018, 13:06:21
Спасибо, Сергей Георгиевич, я польщен.
С БУ
А.В.
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
12.06.2018, 13:15:19
Ах, как здесь любят расшаркиваться. Ах, дорогой Иван Иванович, ах, любезный Иван Никифорович:))
Геррик обращается к женщинам вообще. Ladies.
not your sex - речь о женщинах вообще, женский пол. А у Вас получается конкретно о какой-то леди.
Геррик будет хвалить или ругать мужчин, а не женщин. Вот что хочет сказать поэт.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
12.06.2018, 13:21:15
А разве в переводе леди не во множественном числе? Во второй строке "вас"... Или я должен был написать ледис, чтобы их стало много?:)
С праздником, Александр!
с БУ,
сш
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
12.06.2018, 13:26:54
Леди - можно и как множ. читать, и как един.. Тем более, что sex это гендер, пол. Написали бы - дамы (как Флоря), было бы понятней.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
12.06.2018, 13:39:40
А и напишу, раз "вас" и "вам" не убеждает!:)
с БУ,
сш
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
12.06.2018, 14:06:17
Вот теперь понятно, когда слово дамы.:)
Дата и время:
12.06.2018, 14:15:42
Сергей Георгиевич, вообще-то и с "леди" было понятно. Дело даже не в "вас" и "вам", которые могут относиться и к одной женщине, хотя в этом случае местоимение пишут с большой буквы.
Зато в строках
Буду я теперь мужам
Досаждать в стихах – не вам
даётся четкая оппозиция: если "мужи" - во множественном числе, то им противостоит также множестенное число: вам - женщинам.
Это называется структуральным подходом к тексту.
С БУ
А.В.
Дата и время:
12.06.2018, 14:03:57
Пардон, а где он выражает намерение кого-то хвалить?
Ах, как здесь любят расшаркиваться. Ах, дорогой Иван Иванович, ах, любезный Иван Никифорович:))
Не огорчайтесь, Александр: "здесь" не так всё запущено. Лично я расшаркиваюсь отнюдь не перед всеми. Хотя меня лично не обижает, когда люди проявляют любезность, а не противное ему качество.
Верьте на слово, мадам,
я в обиду Вас не дам.
Едких шуток частокол -
тем, кто лезет под подол.
; ))