Роберт Геррик. (Н-216) Размышления, для его возлюбленной

Ты, как тюльпан, - восторг для глаз;

Но, друг мой, скор цветения час:

Поблёкнешь – и забудут враз.

Ты – что раскрывшийся бутон;

В одно мгновенье будет он

Отсюда бурей унесён.

Ты роза, коей пышный цвет –

И плоть и кровь её – на нет

Сойдёт, и смерть наступит вслед.

Ты – как лоза: и процветёшь,
И всех любовью оплетёшь –
Но, оскудев, засохнешь всё ж.

Ты – благовонье: хоть оно
В хрустальный плен заключено, -
Исчезнет запах всё равно.

Ты – как фиалка: твой цветок
Не вставит дева в свой венок –
Недолог увяданья срок.

Ты носишь красоты венец;
Но уготован всем конец –
Умрёшь, как этих строк творец.

Robert Herrick

216. A MEDITATION FOR HIS MISTRESS

    You are a tulip seen to-day,

    But, dearest, of so short a stay

    That where you grew scarce man can say.

    You are a lovely July-flower,

    Yet one rude wind or ruffling shower

    Will force you hence, and in an hour.

    You are a sparkling rose i' th' bud,

    Yet lost ere that chaste flesh and blood

    Can show where you or grew or stood.

    You are a full-spread, fair-set vine,

    And can with tendrils love entwine,

    Yet dried ere you distil your wine.

    You are like balm enclosed well

    In amber, or some crystal shell,

    Yet lost ere you transfuse your smell.

    You are a dainty violet,

    Yet wither'd ere you can be set

    Within the virgin's coronet.

    You are the queen all flowers among,

    But die you must, fair maid, ere long,

    As he, the maker of this song.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 134890 от 11.06.2018

2 | 8 | 954 | 21.12.2024. 15:31:35

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []