Поэзия.ру - Вячеслав Куприянов - Роберт Гернхардт. Признание.

Роберт Гернхардт. Признание.

Дата и время публикации: 27.04.2018, 00:50:28

Сертификат Поэзия.ру: серия 1109 № 133970

Роберт Гернхардт (1937 - 2006)

ПРИЗНАНИЕ

Я маршей не любил язык

И шахмат не держал.

От маршей слишком шум велик,

От шахмат слишком мал.

SELBSTAUSSAGE

Ich mach mir nichts aus Marschmusik,

ich mach mir nichts aus Schach.

Die Marschmusik macht mir zuviel,

das Schach zuwenig Krach.

Вячеслав Куприянов, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1109 № 133970 от 27.04.2018

0 | 2 | 1210 | 24.03.2025. 21:59:36

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Дата и время: 27.04.2018, 17:15:18

Вячеславу Куприянову

Вы вдохновили меня подумать о маршах и шахматах,

только, пожалуйста, не обижайтесь на шутку:

"Я не любитель слушать марши,

куда спокойней возле шахмат.

От маршей стервенеют бурши

чем в шашках-шахматах не пахнет".

ВК

Дата и время: 28.04.2018, 20:55:37

Да, шахматы вдохновляют больше, чем марши!

Дата и время: 27.04.2018, 17:15:18

Вячеславу Куприянову

Ещё раз: извините за шутку.

ВК