Фань Чэнда На мелодию «Лилейник»

В саду у плетня хризантемы поникли,

                                                на отмели травы в снегу,

Сто тысяч ветвей старой ивы

                                              от ветра колышутся на берегу.

Сиянье с небес - для кого же

                                              по водам озерным вдали разлилось широко-широко,

Как будто даровано свыше,

                                              отправлюсь на утлом челне далеко…

 

Давно в мандаринах на склонах горы

                                               наслаждались дунтинским вином…

Теперь поднимаю я парус,

                                              и тучи клубятся над Южным Ковшом.

Припомню, как прежде гуляли,

                                              не хуже, чем старцы в Шаншаньских горах далеко-далеко,

Но тех, кто бы вместе со мною

                                          мог вспомнить о том, - отыскать нелегко.

 

范成大 （1126-1193） 宜男草  

 

篱菊滩芦被霜後。

袅长风、万重高柳。

天为谁、展尽湖光渺渺，

应为我、扁舟入手。

 

橘中曾醉洞庭酒。

辗云涛、挂帆南斗。

追旧游、不减商山杳杳，

犹有人、能相记否。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 132046 от 22.01.2018

1 | 2 | 1108 | 24.04.2024. 20:31:41

Произведение оценили (+): ["Елизавета Антоненко"]

Произведение оценили (-): []