Роберт Геррик. (H-236) О враче, (Н-237) На прачку Садз

Роберт Геррик

(H-236) О враче

 

Пришёл меня лечить от лихорадки? –

Но твой озноб сильней на два порядка.

Ступай домой! Тогда придёшь ко мне,

Когда себя ты вылечишь вполне.

 

 

Robert Herrick

236. Upon a Physitian

 

Thou cam'st to cure me (Doctor) of my cold,

And caught'st thy selfe the more by twenty fold:

Prethee goe home; and for thy credit be

First cur'd thy selfe; then come and cure me.

Роберт Геррик

(Н-237) На прачку Садз

Воротнички в моче стирая палкой,

Садз мужа ждёт – заняться их крахмалкой.

 

 

Robert Herrick

237. Upon Sudds a Laundresse

 

Sudds Launders Bands in pisse; and starches them

Both with her Husband's, and her own tough fleame.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 129775 от 28.09.2017

2 | 7 | 885 | 19.08.2022. 14:28:19