Роберт Геррик. (Н-237) На прачку Садз

Наследники Лозинского

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 28-09-2017 | 22:49:57

Роберт Геррик

(Н-237) На прачку Садз

Воротнички в моче стирая палкой,

Садз мужа ждёт – заняться их крахмалкой.

Robert Herrick

237. Upon Sudds a Laundresse

Sudds Launders Bands in pisse; and starches them

Both with her Husband's, and her own tough fleame.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 129775 от 28.09.2017

2 | 7 | 1196 | 22.12.2024. 09:26:50

Произведение оценили (+): ["Владислав Кузнецов", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-237) На прачку Садз Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 28-09-2017 | 22:51:47

Вторая попытка, предоставляющая читателю самому додуматься насчёт крахмалки...

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-237) На прачку Садз Сергей Шестаков

Автор Владислав Кузнецов

Дата: 01-10-2017 | 23:05:34

По мне, шутка жёстче и грубее.

Видимо, автору отказала...

в стирке.

Забористые у него двушки.

Ну, и у Вас.

Воротнички в моче... стирает в моче... Стирает - натирает...

Спасибо, Сергей.

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-237) На прачку Садз Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 02-10-2017 | 06:15:56

СпасиБо, Владислав!

А мне кажется, что всё проще: то ли от скупердяйства, то ли от бедности Садз стирает воротнички в моче, а после соития с мужем, крахмалит эти воротнички спермой.

С БУ,

СШ

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-237) На прачку Садз Сергей Шестаков

Автор Владислав Кузнецов

Дата: 02-10-2017 | 07:36:47

Похоже, что речь о собственных воротничках прачки.

... У вас воображенье В минуту дорисует остальное; Оно у нас проворней живописца, Вам все равно, с чего бы ни начать, .

Тогда появляется логика незавершённого любовного процесса.

Вовлечения мужа.

На две строчки - круто. Обидное такое.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-237) На прачку Садз Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков