Роберт Геррик. (H-236) О враче, (Н-237) На прачку Садз

Дата: 28-09-2017 | 22:49:57

Роберт Геррик

(H-236) О враче

 

Пришёл меня лечить от лихорадки? –

Но твой озноб сильней на два порядка.

Ступай домой! Тогда придёшь ко мне,

Когда себя ты вылечишь вполне.

 

 

Robert Herrick

236. Upon a Physitian

 

Thou cam'st to cure me (Doctor) of my cold,

And caught'st thy selfe the more by twenty fold:

Prethee goe home; and for thy credit be

First cur'd thy selfe; then come and cure me.



Роберт Геррик

(Н-237) На прачку Садз


Воротнички в моче стирая палкой,

Садз мужа ждёт – заняться их крахмалкой.

 

 

Robert Herrick

237. Upon Sudds a Laundresse

 

Sudds Launders Bands in pisse; and starches them

Both with her Husband's, and her own tough fleame.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 129775 от 28.09.2017

2 | 7 | 885 | 19.08.2022. 14:28:19

Вторая попытка, предоставляющая читателю самому додуматься насчёт крахмалки...

По мне, шутка жёстче и грубее.

Видимо, автору отказала...

в стирке.

Забористые у него двушки.

Ну, и у Вас. 

Воротнички в моче... стирает в моче...  Стирает - натирает...

Спасибо, Сергей.

СпасиБо, Владислав!

А мне кажется, что всё проще: то ли от скупердяйства, то ли от бедности Садз стирает воротнички в моче, а после соития с мужем, крахмалит  эти воротнички  спермой.

С БУ,

СШ


Похоже, что речь о собственных воротничках прачки.

...  У вас воображенье В минуту дорисует остальное; Оно у нас проворней живописца, Вам все равно, с чего бы ни начать, .

Тогда появляется логика незавершённого любовного процесса.

Вовлечения мужа.

На две строчки - круто. Обидное такое.

Типа:

Воротнички в моче стирает Галка,

А мужу остаётся их крахмалка.

:)


Типа так, Сергей...

Воротничков в моче - как у давалки,

И только нет супруга для крахмалки..