Уистан Хью Оден. Есть моему терпению предел

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 26.08.2017, 20:58:47

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 129255

Есть моему терпению предел,
Когда коснётся моих личных дел.
Быть может им не велика цена,
Но мной они оплачены сполна.

I am beginning to lose patience
With my personal relations.
They are not deep
And they are not cheap.

Пётр Долголенко, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 129255 от 26.08.2017

1 | 1 | 1428 | 17.12.2025. 01:15:29

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []

Дата и время: 15.12.2017, 12:33:05

Извините, что коснется?

Быть может - обособляется.

Говорят ли, что дела оплачены? (Может, и говорят.)

Экспромт на тему Одена:

Могу я потерять терпение,

коль о стихах моих вопрос:

хоть я не гений, но не менее,

их создавая, перенес.

(Шутка.)