Поэзия - игра

Разная лирика

Автор: Валентин Литвинов

Дата: 16-08-2017 | 14:39:59

Известно, что поэзия - игра.

А месяц - зауряднейшее бра,

Что освещает город на картинке.

Но почему от эдакой игры

Душа порой летит в тартарары,

А в обнаженном сердце тают льдинки?

Валентин Литвинов, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 129081 от 16.08.2017

1 | 5 | 1119 | 17.04.2024. 00:05:20

Произведение оценили (+): ["Юрий Садовский"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Поэзия - игра Валентин Литвинов

Автор Юрий Садовский

Дата: 16-08-2017 | 16:27:06

С удовольствием повторю, Валентин, то что написал в салоне: Замечательная вещь! Это Ваше давнее стихотворение или экспромт?..

Тема: Re: Re: Поэзия - игра Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 16-08-2017 | 18:20:57

Спасибо, Юрий, за комментарий и оценку, но прежде всего, за напоминание.

У этого стихотворения довольно долгая история. Первоначальный вариант был мной написан семь лет назад на польском языке. Я его выложил на паре польских поэтических сайтов. И эпизодически к нему возвращался, пытаясь сделать русский перевод. Что мне долго не удавалось сделать , так как оригинальный вариант состоит всего из четырех строк.

Poezja jak wiadomo tylko gra.

A księżyc to poprostu zwykły kinkiet.

Lecz w sercu z byle czego taje kra,

A z duszy pozostają same ścinki.

Польский вариант от нынешнего отличается только тем, что душа не летит в тартарары, а от нее остаются одни лишь обрезки.

И вот пару месяцев назад сидел я на трамвайной остановке и вдруг подумал: Чего это я цепляюсь за четыре строки? Пусть будет не перевод, а русский вариант. За несколько минут все это написал и, Вы не поверите, благополучно о нем забыл. Гора с плеч...

И когда прочел Ваш пост в салоне, вдруг вспомнил, что у меня есть свой ответ на Ваш вопрос.

Еще раз спасибо! Ведь стишок мог так и не увидеть свет...

Тема: Re: Поэзия - игра Валентин Литвинов

Автор Юрий Садовский

Дата: 16-08-2017 | 19:35:26

Если бы Вы знали, Валентин, как благодарен я Вам за это Ваше прекрасное стихотворение! Оно, как впрочем и мой пост в литсалоне, подспудно взаимосвязаны. Я убежден, что все любящие Поэзию люди наитием — и не иначе! — ни то что бы созидают, но записывают Её всевозможные вариации, как бы ретранслируя услышанное... Так музыканты с абсолютным или не очень хорошим слухом, каждый на меру своего таланта, доносят до нашего уха всевозможные вариации вечной Музыки, льющейся свыше, — давным давно рожденной Творцом всего сущего наряду с другими вещами нетленного порядка, прописанными в каждом человеческом сердце подобно нравственному закону, неслучайно сформулированному многими чуткими душами в разные времена и в разных народах...

Формы, если хотите матрицы, в которые разливается "божественное содержание" могут быть различными, пьянящий "небесный напиток", разлитый по тысячам тысяч "бокалов" подан одним Виночерпием, поэтому все поэтические вещи — как ни различны они по форме —

сродни другим образцам поэтического мастерства...

Ранги: маленький или большой поэт, это уже другая тема.

Тема: Re: Поэзия - игра Валентин Литвинов

Автор Лев Бондаревский

Дата: 16-08-2017 | 23:58:41

Припомнилось из давнего, к слову:

Ах, какой сочинился стишок!

Наслаждение просто игрушка!

Для души нетяжёлый грешок,

а для отдыха духа - подушка"

Без намёков! Л.

Тема: Re: Re: Поэзия - игра Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 17-08-2017 | 00:10:39

И каждому припомнилось своё ...