Эдна Сент-Винсент Миллей. Сонет 77 (8). Сонет 93(24).

С утра была с собою не в ладу -

Надев корону, грызла ногти рвотно...

Теперь стряхнув, как плод гнилой, беду,

Я чувствую, что счастлива вольготно.

Бег в коридорах, скрипы портупей,

Пролётный топот, нисходящий глухо.

Поверка. Мост. Лязг навесных цепей,

И стук копыт... Во просветленье духа -

Приятно всё: почти забытый звук

Часов дремавших, вид пустого дома...

Под волны свистопляски я, без мук,

Уснула б до триумфа, до разгрома -

Пока не скрипнет дверь, не прояснится:

Я - это я, иль Адова Царица.

Edna St.Vincent Millay Sonnet 93 (24)

Whereas at morning in a Jeweled Crown
I bit my fingers and was hard to please,
Having shook disaster till the fruit fell down
I feel tonight more happy and at ease:
Feet running in the corridors, men quick—
Buckling their sword-belts, bumping down the stair,
Challenge, and rattling bridge-chain, and the click
Of hooves on pavement—this will clear the air.
Private this chamber as it has not been
In many a month of muffled hours; almost,
Lulled by the uproar, I could lie serene
And sleep, until all's won, until all's lost,
And the door's opened and the issue shown,
And I walk forth Hell's Mistress—or my own.
"Fatal Interview", 1931.

Сонет 77(8).

Пусть через час, с презрительным поклоном

Пыля, уснёшь со мной - рука в руке;

Пусть кровь бурлит, неписаным законом -

Ржавеет пусть - в поломанном движке;

Пусть не теперь, а позже... Пусть подале,

Вздыхая и резвясь в траве вдвоём;

Затем - под ней, во мраке и в печали, -

Всему свой срок, любимый - мы уснём.

Будь твёрд и груб пред страстной лихорадкой,

Не предавайся липкой плоти в плен, -

Знай - этот поцелуй, в ночи украдкой,

Однажды станет жалок и презрен.

Друзей у жизни нет... Всяк, в свой черёд,

Кормить луной дракона снизойдёт.

Edna St.Vincent Millay Sonnet 77 (8)

Yet in an hour to come, disdainful dust,
You shall be bowed and brought to bed with me.
While the blood roars, or when the blood is rust
About a broken engine, this shall be.
If not today, then later; if not here
On the green grass, with sighing and delight,
Then under it, all in good time, my dear,
We shall be laid together in the night.
And ruder and more violent, be assured,
Than the desirous body's heat and sweat
That shameful kiss by more than night obscured
Wherewith at length the scornfullest mouth is met.
Life has no friend; her converts late or soon
Slide back to feed the dragon with the moon.

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 128575 от 18.07.2017

3 | 14 | 1439 | 21.12.2024. 21:33:09

Произведение оценили (+): ["Сергей Семёнов", "Владимир Корман", "Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °"]

Произведение оценили (-): []