Роберт Геррик. (Н-594) На Сполта

Наследники Лозинского

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 04-05-2017 | 22:17:25

У Сполта сплошняком прыщи на роже, -

Лишь сукновал разгладит их, похоже.

Robert Herrick

594. UPON SPALT

Of pushes Spalt has such a knotty race,

He needs a tucker for to burl his face.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 127170 от 04.05.2017

1 | 4 | 927 | 15.08.2022. 19:01:12

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-596) На Сполта Сергей Шестаков

Автор Сергей Семёнов

Дата: 05-05-2017 | 20:01:03

Сергей! По-моему, Вы не передали смысл этого Геррика.

Я примерно так бы это изложил:

Порода Сполта – в желваках от давки,

Сукном прикрыть бы лик – заместо правки!

(У Геррика - шемизеткой, типа манишки)

С уважением, Сергей.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-596) На Сполта Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 06-05-2017 | 11:45:16

СпасиБо, Сергей!

Честно говоря, я совершенно не понял Вашу первую строку: что за порода Сполта? что за "желваки" и почему "от давки"?

Вообще, к этой эпиграмме Геррика есть примечания, которые я не привожу, потому что это не его примечания. Но они иногда весьма полезны для правильного понимания текста. Вот они:

_Pushes_, pimples.

_Tucker_, a fuller.

_Burl_, to remove knots from cloth.

С БУ,

СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-596) На Сполта Сергей Шестаков

Автор Сергей Семёнов

Дата: 06-05-2017 | 13:04:35

Спасибо, Сергей! А то я занедоумевал, по своему поняв текст.

А чей это комментарий?

С уважением, Сергей.

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-596) На Сполта Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 06-05-2017 | 19:31:24

ALFRED W. POLLARD