Роберт Геррик. (N-162) Облака

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 18.03.2017, 09:37:00

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 126259

Кто в облаке вознёсся в небо, Тот

К нам в Судный день во облацех сойдёт.

Robert Herrick

162 Clouds

He that ascended in a cloud, shall come

In clouds, descending to the publike Doome.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 126259 от 18.03.2017

2 | 4 | 1297 | 16.12.2025. 08:39:06

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (N-162) Облака Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 18.03.2017, 11:51:03

Сергей, я продолжаю издеваться. Почему бы вам не применить вторую палатализацию: во облацех? А вообще, по-моему, совет не так плох.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (N-162) Облака Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 18.03.2017, 16:49:50

Издевайтесь, Александр, я не против!:)

Как Вы правильно поняли, у меня было сильнейшее искушение сделать это церковно-славянское вкрапление. Тем более что во Облацех ритмически лучше, чем во облакАх. Но меня так часто упрекали в использовании устаревших слов, что я уже и боюсь лишний раз вставить что-либо... Подумаю. С Вашего благословения может быть и поставлю...

С БУ,

СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-162) Облака Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 18.03.2017, 18:08:05

Да, я правильно понял по предлогу во, что у Вас есть такое желание, - так и уступите ему. В данном случае это будет уместно. Во-первых, автор был духовной особой, во-вторых, в этой части текста архаичный стиль соответствуют торжественности ситуации.

С уважением

А.Ф.

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-162) Облака Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 18.03.2017, 21:42:04

СпасиБо! Уступаю...

С БУ,

СШ