Сара Тисдейл "Потеплеют дожди"

Потеплеют дожди - и запахнет земля,

и закружится ласточек звонких семья,

и лягушки почуют забытый кураж,

и терновник придёт в бело-трепетный раж,

а жар-птички зарянки на станах оград
свой задорный каприс от души засвистят.

И никто не припомнит войны, никто

не возьмётся вздыхать над ушедшим в ничто.

И никто не всплакнёт [ни пичуга, ни лес]

что весь род человечий навеки исчез.

И Весна, что очнётся и встретит рассвет,

очень вряд ли заметит, что нас больше нет.

2017

Sara Teasdale

“There Will Come Soft Rains”

There will come soft rains and the smell of the ground,

And swallows circling with their shimmering sound;

And frogs in the pool singing at night,

And wild plum trees in tremulous white;

Robins will wear their feathery fire,

Whistling their whims on a low fence-wire;

And not one will know of the war, not one

Will care at last when it is done.

Not one would mind, neither bird nor tree,

If mankind perished utterly;

And Spring herself when she woke at dawn

Would scarcely know that we were gone.

1920

https://www.youtube.com/watch?v=yvMPhrYc6qI

Сергей Буртяк, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1666 № 125848 от 27.02.2017

0 | 5 | 1761 | 21.11.2024. 11:43:42

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []