Роберт Геррик. (Н-239) На Гесса. Эпиграмма

Гесс в башмаках разрезанных домой
Бредёт, хромая, словно он больной.
Нет, это не подагра, это пиво
Язвит пьянчужку нашего шутливо.


Robert Herrick
Upon Guesse. Epig.

Guesse cuts his shoes, and limping, goes about
To have men think he's troubled with the Gout:
But 'tis no Gout (beleeve it) but hard Beer,
Whose acrimonious humour bites him here.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 124114 от 10.12.2016

0 | 8 | 1470 | 21.12.2024. 16:57:31

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []