Роберт Геррик. (N-81) Печали

Наследники Лозинского

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 08-10-2016 | 21:44:14

Печали – наш удел: свой крест несём

Мы в жизни сей иль мучимся потом.

Robert Herrick

81. SORROWS

Sorrows our portion are: ere hence we go,

Crosses we must have; or, hereafter woe.

Тема: Re: Роберт Геррик. (N-81) Скорби Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 08-10-2016 | 21:58:10

Сергей, все-таки замените "кресты" на "крест".

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (N-81) Скорби Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 08-10-2016 | 22:39:39

Да, этот момент и меня смущал. Поэтому я сделал и другой вариант перевода под названием "Печали":

Печали – наш удел: свой крест несём

Мы в жизни сей, иль мучимся потом.

СпасиБо!

С БУ,

СШ

Тема: Re: Роберт Геррик. (N-81) Скорби Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 08-10-2016 | 22:36:54

Здесь нужно так называемое дистрибутивное единственное число, обозначающее единство многих людей в чем-то общем, или распределение общей участи на многих людей: мы несем крест.

Тема: Re: Роберт Геррик. (N-81) Скорби Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 08-10-2016 | 22:42:37

Хорошо, только запятую перед союзом иль уберите.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (N-81) Скорби Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 08-10-2016 | 23:07:59

СпасиБо! Сейчас уберу.