Роберт Геррик. (N-16) Молитвы не должны быть легковесными

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 08-10-2016 | 21:41:36

Отвергнет Бог молитву, коль её мы

Не скажем прямодушно и весомо.

Robert Herrick

16. PRAYERS MUST HAVE POISE

God, He rejects all prayers that are slight

And want their poise: words ought to have their weight.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 122805 от 08.10.2016

2 | 3 | 1049 | 20.08.2022. 06:11:19

Тема: Re: Роберт Геррик. (N-16) Молитвы не должны быть легковесными Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 08-10-2016 | 21:59:18

Сергей, молвить - не тот глагол в данном контексте.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (N-16) Молитвы не должны быть легковесными Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 08-10-2016 | 22:29:36

СпасиБо, Александр!

А если скажем? Я так отупел за последнюю неделю, что никак не соображу: согласуется по времени скажем с отвергнет, или нет.

С БУ,

СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-16) Молитвы не должны быть легковесными Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 08-10-2016 | 22:33:38

Молитвы читают, произносят. А глаголы сочетаются вполне.