Уолтер Рэли. Сыну. (1.2.3.0.)

0.

Три жизни, друг от друга вдалеке,

Цветут вполне беспечно и нетленно,

Но стоит им сойтись накоротке -

Цветение закончится мгновенно.

Дуб, дрянь и дурень - вот и весь цветник.

Дуб гож на древесину эшафота,

Дрянь - на удавку... Милый озорник,

На дурня - на тебя похожий кто-то.

Пружинист дуб и травка хороша,

Игрив дурак, но, в день их тесной встречи -

Гниль от столба до шеи малыша

Ползёт петлёй, наброшенной на плечи.

Молись и бойся - мой тебе наказ...

Да разлучит свидание не нас.

1.

Три сути есть, цветущие - пока

Они поврозь, но стоит им судьбиной

Объединиться - каждого ростка

Печальна участь - встречей триединой.

Дуб, дурь, дурак - их тройка такова.

В ней: станет эшафотом сруб дубовый,

Удавкой прочной станет дурь-трава,

Повесой - ты, красавчик бестолковый.

Упруг дубок, матерка хороша,

Повеса резв, но, в день триумвирата,

Гниль от столба до шеи малыша

Ползёт пенькой для крепкого охвата.

Напутствую тебя мольбой сердечной -

Страшись сей встречи, как разлуки вечной.

2.

Три сути есть, цветущих по сих пор

В разлуке животворной, но случится

Им неким судным днём совместный сбор,

И без ущерба им не разлучиться.

Лес, луг и лгун - их тройственный состав.

В нём: виселицей - дуб уединенный,

Удавкою - пенька из сорных трав,

А третьим - ты, повеса несравненный.

Покуда все поодаль - гладь да тишь:

Дубок упруг, свежа дурная травка,

Повеса резв... Но соберутся лишь -

Гнилы: и столб, и шея, и удавка.

Страх и мольба сей благословной речи -

Да упасут нас от подобной встречи.

3.

Есть троица, цветущая вполне;

Цветущая поодаль друг от друга,

Но, в день их встречи, всем троим втройне

От этой тесной встречи станет туго.

Они - дубняк, сорняк и весельчак…
Для виселицы годен дуб из леса,
для сумки палача хорош сорняк,
а для петли – такой, как ты, повеса.

Им славно порознь - свеж упругий дуб,
и парень резв, и ни пятна - на травке;
но, в день их встречи, гниль затронет сруб,
пеньку на нём и малыша в удавке. 

Так будь благословен. Давай молиться,

Чтоб этой встречей нам не разлучиться.

Walter Ralegh
(1552 – 1618)

SIR WALTER RALEGH TO HIS SONNE

Three thinges there bee that prosper up apace
And flourish, whilest they growe a sunder farr,
But on a day, they meet all in one place,
And when they meet, they one an other marr;

And they bee theise, the wood, the weed, the wagg.
The wood is that, which makes the Gallow tree,
The weed is that, which stringes the Hangmans bagg,
The wagg my pritty knave betokeneth thee.

Marke well deare boy whilest theise assemble not,
Green springs the tree, hempe growes, the wagg is wilde,
But when they meet, it makes the timber rott,
It frets the halter, and it choakes the childe.

Then bless thee, and beware, and lett us praye,
We part not with thee at this meeting day.

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 121472 от 31.07.2016

2 | 14 | 1880 | 21.11.2024. 12:29:56

Произведение оценили (+): ["Кохан Мария", "Лина Гуляева"]

Произведение оценили (-): []