Лоик Шерали. Я и река (Ману дарё, пер. с таджикского)

Лоик Шерали (1941-2000) – великий таджикский поэт XX века.
Однажды известный поэт Мирзо Турсунзаде в Доме писателей
Москвы при встрече с творческой элитой России, произнес:
«У нас есть поэт, который превзойдет вашего Сергея Есенина.
Его зовут Лоик, что в переводе «достойный».
Так он достоин своего имени».

Лоик Шерали. Из цикла “Газели”
Перевод с таджикского

***
Мы две дороженьки с тобой, моя река, моя река.
Мы сплетены одной судьбой – я и река, я и река.

Как два источника в горах, что пробивают путь во льдах,
Царим над вечной суетой – я и река, я и река.

Черпаю строки из реки, она несёт мои стихи.
И мы шумим всегда весной – я и река, я и река.

Я с нею пьяный без вина, и от меня она пьяна.
Как два влюблённых под луной – я и река, я и река.

Она стихи читает мне, когда мы с ней наедине.
Два сердца в упряжи одной – я и река, я и река.

Нас даль заветная зовёт, уходим вместе от забот.
И мы бесчувственны порой – я и река, я и река.

Но сердце ранит вновь и вновь давно минувшая любовь,
Живём безумною мечтой – я и река, я и река.

И в вечных поисках себя, и торжествуя, и скорбя,
Идём дорогою прямой – я и река, я и река.

И нам преграды не указ, ничто не остановит нас.
Мы держим дальше путь благой – я и река, я и река.

Превозмогая боль и страх, живу я с песней на устах,
Что мне напела над водой моя река, моя река.


Лоиқ Шералӣ. Ғазалиёт

***
Ду раҳсозему раҳпаймо – ману дарё, ману дарё,
Ду ҳамроҳему ду танҳо – ману дарё, ману дарё.

Зи як сарчашма меоем, як сарчашмаи кӯҳӣ,
Ба поинҳо аз он боло – ману дарё, ману дарё.

Ман аз вай шӯр мегирам, вай аз ман шеър мегирад,
Ду пуршӯрему пурғавғо – ману дарё, ману дарё.

Дили ӯ масти тӯфонҳо, дили ман масти туғёнҳо,
Ду сармастему пурсавдо – ману дарё, ману дарё.

Ғазал мехонад ӯ, ман ҳам, фиғон месозад ӯ, ман ҳам,
Ду шоир, ду дили шайдо – ману дарё, ману дарё.

На парвои маломатҳо, на парвои сиёсатҳо
Ду девона, ду бепарво – ману дарё, ману дарё.

Ба ёди ёр менолем – ёри орзуҳомон,
Ду маҷнунем дар саҳро – ману дарё, ману дарё.

Гаҳе дар худ намегунҷем, меҷӯшему мешӯрем
Ба қасди соҳилу маҷро – ману дарё, ману дарё.

На боки садди раҳ дорему на бок аз халалгорон;
Ду ҷӯёи раҳи фардо – ману дарё, ману дарё.

Ба чандин ранҷу тобу таб суруди зиндагӣ дар лаб
Давонем аз пайи дунё ману дарё, ману дарё...
[1986]

Vir Varius, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 451 № 120691 от 18.06.2016

1 | 3 | 3585 | 22.12.2024. 04:48:17

Произведение оценили (+): ["Сергей Семёнов"]

Произведение оценили (-): []