Блейк. Иерусалим. Лист 9

Уильям Блейк: ИЕРУСАЛИМ эманация гиганта Альбиона

William Blake: JERUSALEM The Emanation of the Giant Albion

Лист 9

Сжал эманации свои в непроницаемую твердь,
А мысли и желанья детства – в хладные утёсы смерти.
Схватил он молот золотой, и адамантовую наковальню
Схватил болванки сжатых мыслей и перековал их
5 В военный меч, и в лук со стрелами, и в пушку громовую,
И в смертоносное ружьё. Я зрел, как формовал он для забавы
Увечные конечности, и вечности красу в уродство,
Преображённое, и миловидность, словно высохшее древо,
Болезненную смерти плоть, что окружила Агнца,
10 Готовую разрушить Иерусалим, пожрать плоть Альбиона,
Войной и хитростью присвоить земледельца труд:

Я зрел нелепости стальные латы, шлем златой безумья,
Рога и когти слабости, незнанья хищный клюв!
Луч радости, объявленный преступным, эманации
15 Торжественно схороненные заживо религией,
Отвергнутое вдохновенье, осуждённый гений.
Взирая с ужасом, в слезах, вздыхая и стеная,
Сложил я это в горн, чтоб выковать духовный меч,
Что проникает в тайны сердца – раскалил я горе
20 И муки докрасна, усердно их ковал на наковальне;
И в пламя Хэнда, Хайла, Кобана девятикратно
Вновь опускал их; Кэмбел, Гвендолен и Гвиневерра,

Расплавленные в злато, серебро и жидкие рубины,
Топазы, хризолиты, гиацинты и другие камни,
25 Вскипали с шумом в горне, и звенел тяжёлый молот.
Трудясь и день, и ночь, я зрел как чувство мягкосердия
Сгущается в жестокость под ударами моими.

И слёзы льют из глаз моих, но я тружусь в надежде,
Что тот, кто отрицает правду, будет уличён

В защите лжи, застигнут,  взят врасплох. Чтоб жизнь

И вдохновенье не угасли - восстань, восстань мой призрак!

Лист 9. Текст прослаивается тремя пластами иллюстраций, соотносящихся как Невинность, Грехопадение и Опыт (Дэймон: Философия и символы, 469). Наверху показана пасторальная сцена, в центре Адам и Ева со змием, а внизу поверженный Альбион, окружённый фигурами скорбящих о нём.

1-6. Хэнд-кузнец кующий орудия убийства здесь уподобляется сатане «Потерянного рая» Мильтона.

3. Адамант – твёрдый минерал, металл, нечто твёрдое и несокрушимое, старинное название Азмаза, бриллианта.

18. Лос, в противоположность Хэнду, куёт «духовный меч».

21-24. Лос переплавляет сыновей и дочерей Альбиона в драгоценные металлы и камни, чтобы использовать их как материал для строительства Нового Иерусалима.

4-35. Эрин – одно из названий Ирландии. Пространства Эрин предоставляют возможность искупления, и в них Лос и его дети могут работать для возрождения города Иерусалим. Подробнее см. Словарь: http://wikilivres.ru/Jerusalem/Dictionary

Plate 9

Condens'd his Emanations into hard opake substances;
And his infant thoughts & desires, into cold, dark, cliffs of death.
His hammer of gold he siezd; and his anvil of adamant.
He siez'd the bars of condens'd thoughts, to forge them:
5Into the sword of war: into the bow and arrow:
Into the thundering cannon and into the murdering gun
I saw the limbs form'd for exercise, contemn'd: & the beauty of
Eternity, look'd upon as deformity & loveliness as a dry tree:
I saw disease forming a Body of Death around the Lamb
10Of God, to destroy Jerusalem, & to devour the body of Albion
By war and stratagem to win the labour of the husbandman:

Awkwardness arm'd in steel: folly in a helmet of gold:
Weakness with horns & talons: ignorance with a rav'ning beak!
Every Emanative joy forbidden as a Crime:
15And the Emanations buried alive in the earth with pomp of religion:
Inspiration deny'd; Genius forbidden by laws of punishment:
I saw terrified; I took the sighs & tears, & bitter groans:
I lifted them into my Furnaces; to form the spiritual sword.
That lays open the hidden heart: I drew forth the pang
20Of sorrow red hot: I workd it on my resolute anvil:
I heated it in the flames of Hand, & Hyle, & Coban
Nine times; Gwendolen & Cambel & Gwineverra

Are melted into the gold, the silver, the liquid ruby,
The crysolite, the topaz, the jacinth, & every precious stone,
25Loud roar my Furnaces and loud my hammer is heard:
I labour day and night, I behold the soft affections
Condense beneath my hammer into forms of cruelty
But still I labour in hope, tho' still my tears flow down.
That he who will not defend Truth, may be compelld to defend
30A Lie: that he may be snared and caught and snared and taken
That Enthusiasm and Life may not cease: arise Spectre arise!

Thus they contended among the Furnaces with groans & tears;
Groaning the Spectre heavd the bellows, obeying Los's frowns;
Till the Spaces of Erin were perfected in the furnaces
35Of affliction, and Los drew them forth, compelling the harsh Spectre.

http://wikilivres.ru/Jerusalem/9

Д. Смирнов-Садовский, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1085 № 119418 от 15.04.2016

2 | 6 | 1448 | 18.12.2024. 17:16:33

Произведение оценили (+): ["Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []