Фэн Янь-сы На мелодию "Винный источник" 3 цы

Ароматные травы, извечный поток,

У крутого моста отражения ив, 

                       по горам вьются петли дорог,

Пики яшмовых гор высоки;

            – Видишь, - гуси к гнездовьям летят,

                                   Уезжаешь, и путь твой далек…

Веет ветер и стелется легкий туман, 

                              дождь затих, но тоска лишь сильней,

А на том берегу, вдалеке, мне все чудится ржанье коней...

По дорогам кружится душа,

                    Только слезы текут по щекам,

                                           Небеса все темней и темней.

冯延巳 酒泉子

芳草长川，柳映危桥桥下路。

归鸿飞，行人去，碧山边。

风微烟澹雨萧然，隔岸马嘶何处。

九回肠，双脸泪，夕阳天。