Фэн Янь-сы На мелодию "Винный источник" 3 цы

Наследники Лозинского

Автор: Алёна Алексеева

Дата: 03-04-2016 | 17:52:17

Ароматные травы, извечный поток,

У крутого моста отражения ив,

по горам вьются петли дорог,

Пики яшмовых гор высоки;

– Видишь, - гуси к гнездовьям летят,

Уезжаешь, и путь твой далек…

Веет ветер и стелется легкий туман,

дождь затих, но тоска лишь сильней,

А на том берегу, вдалеке, мне все чудится ржанье коней...

По дорогам кружится душа,

Только слезы текут по щекам,

Небеса все темней и темней.

冯延巳酒泉子

芳草长川，柳映危桥桥下路。

归鸿飞，行人去，碧山边。

风微烟澹雨萧然，隔岸马嘶何处。

九回肠，双脸泪，夕阳天。

Тучи рассеялись, ночь, тишина,
Словно в саду одинокий фонарь,
светит в окно мне луна.
Сливы цветов аромат,
Снега остатки белы,
Ночь непроглядно темна.

Волосы яшмовой шпилькой убрав,
Выйду к перилам тайком,
Здесь в одиночестве можно грустить, горевать о былом.
Северный ветер подул,
Одежды из шелка тонки,
Смятение в сердце моем.

冯延巳酒泉子

云散更深，堂上孤灯阶下月。
早梅香，残雪白，夜沉沉。
阑边偷唱系瑶簪，前事总堪惆怅。
寒风生，罗衣薄，万般心。

Башню мою озаряет луна,
В садике видно - летят лепестки,
Кончится скоро весна.
Полог жемчужный дрожит,
Свеч аромат унесло,
Грущу и скучаю одна.

В дальних краях он, тоскую в разлуке,
Сколько с возлюбленным врозь,
Горько струятся, струятся потоки нефритовых слез.
Полог опущен, темно,
Капли клепсидры слышны,
Плутает душа в царстве грез.

冯延巳酒泉子

庭下花飞，月照妆楼春事晚。
珠帘风，兰烛尽，怨空闺。
苕苕何处寄相思，玉箸零零肠断。
屏帏深，更漏永，梦魂迷。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 119186 от 03.04.2016

3 | 3 | 1279 | 02.12.2022. 18:30:32

Тема: Re: Фэн Янь-сы На мелодию "Винный источник" Алёна Алексеева

Автор Санна (Sanna)

Дата: 08-04-2016 | 19:11:56

Алена, помогите, если не трудно, разобрать 柳映危桥桥下路, ну никак у меня ничего не вырисовывается.

Тема: Re: Re: Фэн Янь-сы На мелодию "Винный источник" Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 09-04-2016 | 11:19:59