П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. (N-54) Равнодушие отвратительно, (N-55) Довольствуйся тем, что дано
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
21.02.2016, 20:54:59
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
118285
Роберт Геррик
(N-54) Равнодушие отвратительно
Служи иль Богу с верою в груди,
Иль пред Ваалом (Белом) ниц пади.
Будь хладен иль горяч! Кто тёпл, того,
Презрев, извергнет Бог из уст Его.
Robert Herrick
54. Neutrality loathsome
God will have all, or none; serve Him, or fall
Down before Baal, Bel, or Belial:
Either be hot, or cold: God doth despise,
Abhorre, and spew out all Neutralities.
Роберт Геррик
(N-55) Довольствуйся тем, что дано
Благодари за всё, что получал:
Дар, Богом данный, не бывает мал.
Robert Herrick
55. Welcome what comes
Whatever comes, let's be content withal:
Among God's blessings there is no one small.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2016
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
118285
от
21.02.2016
1 |
12 |
1529 |
28.04.2025. 09:35:43
Произведение оценили (+):
["Владислав Кузнецов"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
21.02.2016, 22:54:32
СпасиБо, Владислав! Хорошая связка у Вас: благодать-благодарен...
Я тоже с удовольствием читаю ваши переводы. И пусть в них иногда слишком явно угадывается Владислав Кузнецов. Но это всегда талантливо и никогда не скучно!
С БУ,
СШ
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
21.02.2016, 22:57:06
Немного тяжеловато. Всем будь......что б ни по.... Стих у Геррика лёгкий. Не надо стремиться к излишней текстовой точности. Главное - поэтическая точность:)
Теперь таких авторов не делают, сказано в другом постинге. Геррик имеется в виду, или Вы, Сергей:))
На лесть поддаваться не надо. А то дедушка Крылов сразу на ум лезет. Когда мы переводили Геррика, то судили и рядили довольно жёстко, потому и получилась вещь. Думаю что в последующие 100 лет никто за Геспериды не возьмётся.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
22.02.2016, 00:45:19
Согласен, Александр! СпасиБо! Поправил...
На лесть не поддаюсь!:)
А Крылова и я сегодня вспомнил! Только другую басню: про Моську и Слона...:)
С БУ,
СШ
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
22.02.2016, 11:30:31
Отлично, это уже Геррик:) Вот завершил работу, и вспомнил про Ваши "Видения суетности мира". Там тоже типа Слона и Моськи. Только наоборот, муравей (как моська в данном случае) заставил слона из-за боли сбросить с себя красивую и пышную башню, предмет его гордости . Жаль, но таковы реалии жизни.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
22.02.2016, 12:06:29
СпасиБо!
Поздравляю, Александр, с завершением трудов праведных! Только вот вижу, что Вы название "Видений..." всё время по-разному пишете: "Видения суетного мира", "Видения суетности мира"... У меня "Видения о суетности мира"... Помню, у нас с Савиным сначала тоже были "Видения суетного мира", но кто-то (уже не помню) убедил, что это не у мира видения, а у Спенсера... Посмотрите, пока не поздно...
С наступающим! Храни Вас Господь!
С БУ,
СШ
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
22.02.2016, 21:14:03
Конечно будет Ваше название. Это так, в постингах пишу коротко. Конечно, это Видения Спенсера и изучены материалы по этому вопросу.
С праздником наступающим и Вас также. Все мы под Богом ходим!
Автор
Олег Озарянин
Дата и время:
21.02.2016, 23:18:06
Какое -то у вас потребительское отношение к Благословению или Благодати. «дал - получал» (вроде зарплаты)
А Кузнецов вообще Бога выкинул, дара не получив!
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
22.02.2016, 00:47:08
Согласен, Олег! Поправил... Может, утро будет мудренее, - тогда ещё поправлю...:)
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
22.02.2016, 21:21:14
Порылся в инете. "Получал благодать" - вполне употребимое выражение, ничего общего не имеющее с "потребительским отношением" к Божьей Благодати..
Автор
Олег Озарянин
Дата и время:
22.02.2016, 21:38:43
Вы совсем не в согласии с собой! А в интернете всякого мусора полно. Еще не хватало гуглом переводить. Посылаю вам если не дар, то малюсенькое благословение!!
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
22.02.2016, 21:44:01
Я сам с собой не встретился ещё!:)
Всё благодать из данного судьбой -
Будь благодарен малости любой.
Редко отзываюсь, Сергей, но читаю всегда с удовольствием.
Теперь таких авторов не делают.