Поль Верлен. В пансионе.

Младшей было шестнадцать, соседке постелью

Годом больше; сентябрь, ужин выдал отвратно -

Крупной сыпью по телу - клубничные пятна,

Что, для хрупких блондинок, не повод к веселью.

Сняли тонкий батист для осмотра, но келью

Амбры запах внезапный заполнил развратно;

Та, что младше, всем телом раскрылась приватно,

И сестра её грудь привлекла к рукоделью.

А затем опустилась пред ней на колени,

Проникая губами во злато и тени;

Распалялась, безумствуя дико и нежно,

А малышка, в течение схватки короткой,

Темп обещанных вальсов на пальцах прилежно,

Розовея, считала с улыбкою кроткой.

Pensionnaires.

L’une avait quinze ans, l’autre en avait seize ;

Toutes deux dormaient dans la même chambre
C’était par un soir très lourd de septembre
Frêles, des yeux bleus, des rougeurs de fraise.

Chacune a quitté, pour se mettre à l’aise,
La fine chemise au frais parfum d’ambre,
La plus jeune étend les bras, et se cambre,
Et sa sœur, les mains sur ses seins, la baise,

Puis tombe à genoux, puis devient farouche
Et tumultueuse et folle, et sa bouche
Plonge sous l’or blond, dans les ombres grises;

Et l’enfant, pendant ce temps-là, recense
Sur ses doigts mignons des valses promises.
Et, rose, sourit avec innocence.

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 118284 от 21.02.2016

0 | 2 | 1448 | 21.11.2024. 12:33:16

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): ["Санна (Sanna) "]