П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Ион Барбу. Группа
Переводчик:
Д. Смирнов-Садовский
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
27.11.2015, 14:37:28
Сертификат Поэзия.ру: серия
1085
№
116242
Группа
В темнице в жалком выжженном краю
Сноп света лжёт сияньем зорьки зыбкой,
Но головы, коль сохраним в строю,
Овал их меловой останется ошибкой.
Пусть влево свалены снопы у нас —
Я жест ищу, чтоб подвести итоги,
И линию сломав, увидеть глаз
В триангле девственном у мира на пороге!
Перевод: 26 ноября 2015, Сент-Олбанс
Ion Barbu:
Grup
E temnița în ars, nedemn pămînt.
De ziuă, fânul razelor înșeală ;
Dar capetele noastre, dacă sînt,
Ovaluri stau, de var, ca a greșeală.
Atâtea clăile de fire stângi !
Găsi-vor gest închis, să le rezume,
Să nege, dreaptă, linia ce frângi :
Ochi în virgin triunghi tăiat spre lume .
1929
В темнице в жалком выжженном краю
Сноп света лжёт сияньем зорьки зыбкой,
Но головы, коль сохраним в строю,
Овал их меловой останется ошибкой.
Пусть влево свалены снопы у нас —
Я жест ищу, чтоб подвести итоги,
И линию сломав, увидеть глаз
В триангле девственном у мира на пороге!
Перевод: 26 ноября 2015, Сент-Олбанс
Ion Barbu:
Grup
E temnița în ars, nedemn pămînt.
De ziuă, fânul razelor înșeală ;
Dar capetele noastre, dacă sînt,
Ovaluri stau, de var, ca a greșeală.
Atâtea clăile de fire stângi !
Găsi-vor gest închis, să le rezume,
Să nege, dreaptă, linia ce frângi :
Ochi în virgin triunghi tăiat spre lume .
1929
_________________
С уважением, Дима (Д. Смирнов-Cадовский)
"To create a little flower is the labour of ages." (Blake)
Д. Смирнов-Садовский,
поэтический перевод,
2015
Сертификат Поэзия.ру: серия
1085
№
116242
от
27.11.2015
3 |
10 |
1486 |
17.04.2025. 21:35:31
Произведение оценили (+):
["Александр Владимирович Флоря", "Сергей Семёнов", "Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Д. Смирнов-Садовский
Дата и время:
04.06.2017, 18:05:16
Весьма! В оригинале, правда мужские, окончания чередуются с женскими, жаль, что это не удалось сохранить.
Дата и время:
04.06.2017, 19:20:38
Спасибо, это приятно.
Со своей стороны я рад, что, выйдя на Ваш перевод, я привлек к нему и других
Автор
Константин Еремеев
Дата и время:
04.06.2017, 09:48:25
Дима, красивое ст-ние! Ты что, румынский знаешь?!
Автор
Д. Смирнов-Садовский
Дата и время:
04.06.2017, 18:00:23
Нет, к сожалению, я со словарём... Но также консультировался с носителем языка.
Автор
Константин Еремеев
Дата и время:
04.06.2017, 18:49:07
Дима, а вот мне не ясно, что побуждает к переводу текста, который не известно о чём изначально? Какой мотив первый?
Имя автора? (популярность, или, наоборот неизвестность)
Звучание незнакомого языка?
Попытка освоить этот язык?
Или чей-то уже сделанный перевод?
Что же так манит?
С огромным интересом,
К
Автор
Д. Смирнов-Садовский
Дата и время:
05.06.2017, 01:21:34
Один мой учитель, который родом из Румынии, написал музыку на эти стихи. Поэтому мне было интересно, о чём эти стихи. Вот такой простой мотив... Звали этого учителя Филип Моисеевич Гершкович. Сам он учился в Вене у Альбана Берга и Антона Веберна. После войны Гершкович поселился в Москве. Я брал у него уроки в 1970 году. Позднее мы стали друзьями. Флиппу Моисеевичу уже в старости удалось вернуться в Вену, где он и умер в январе 1989 года.
Автор
Константин Еремеев
Дата и время:
05.06.2017, 01:45:12
Мотив-то - самый, что ни на есть музыкальный! Лучше и быть не может! )))
Новых стихов и переводов тебе, Дима! Радуй!
Искренне,
К
Дата и время:
04.06.2017, 10:10:19
Дмитрий, доброго!
...
хотела было начать с "пальца", но оказалось, что "Вы уже голосовали за это произведение..."
...
п о м н ю этот текст! -- читала в первые недели пребывания на сайте -
по "наводке на Вас" от Барбары Полонской...
...помню, что з а м е т и л а... Признаюсь, что пыталась - в первый и последний раз - организовать себе подстрочник, - настолько непредсказуемо-родственным (п)оказалось... ))
...
лучше, чем А. В. Флоря, я не выразила БЫ... )
...
однако, Ваша, Дима, "версия" (без кавычек) остаётся незабвенной.
С теплом и благодарностью -
за_в с ё -
Н. Е.
))))))))))))))))
Автор
Д. Смирнов-Садовский
Дата и время:
04.06.2017, 18:05:51
Спасибо, Н. Е.!
Лайк.
Стих, конечно, очень непростой.
Я, извините, тоже вдохновился и попробовал сделать не то чтобы перевод, а вариацию на тему с попыткой истолкования
С уважением
А.Ф.
На тему Иона Барбу
Черна темница в выжженной пустыне,
где врет заря, копной лучей ощерясь.
Но мы яйцеголовы — разве мы не
храним свою опаловую ересь?
Итак, былинки увидав излом,
и, как подсказкой, этим вдохновясь,
мы угол умозрительно замкнем
и впишем в треугольник вещий глаз.