Метаметаллургия (из Ю.Издрыка)

(с украинского)

Мы капельки ртути, простые такие,
средь ровного поля, безмерности лет, -
шальные, благие, босые, нагие,
катиться умеем, а жить - ещё нет.
Ночами и днями - щенячьи проказы,
животная жадность, звериный запал,
хоть капли - как люди, пускай и безглазы,
как свет неспокойный, отлитый в металл.
Но вот проступают пророчества жутью,
и страх всё сильнее, уныние - злей,
а мы растекаемся мелкою ртутью
средь минных...
средь минных...
средь минных полей. 

(перевод от 29 мая 2015)

Оригинал:
http://izdryk-y.livejournal.com/231626.html

Ю.Iздрик

Метаметалургiя

ми – крапельки ртуті на рівному полі
на сірій безмірній пустій площині
рухливі прудкі досконалі і голі
котитись навчились а жити – ще ні
щенячі забави щоночі щоднини
тваринна захланність звірячий запал
хоч крапелька кожна – це майже людина
і світло тремтливе відлите в метал
але проступають пророцтва забуті
і стеляться світом зневіра і страх
а ми розтікаємось краплями ртуті
по мінних..
по мінних..
по мінних полях

Сергей Шоргин, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1075 № 115861 от 22.11.2015

6 | 4 | 2141 | 20.04.2024. 09:20:06

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Михаил Макаров", "Барбара Полонская", "Валентина Варнавская", "Юрий Лифшиц", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []