Владимир Короткевич. Три стихотворения

перевод с белорусского

Владимир Короткевич. Василю Быкову

Рок столетья, что коса, сбивает,
Веры, царства, догмы – только тени...
Всё уходит – Честь в веках живая, –
Совести обязана рожденьем.

Грянет солнце – выбьется с тумана,
Только их и вспомнит хор народов,
Воинов своих, святых, израненных –
Верных Чести рыцарей свободы.



Владимир Короткевич. Листья

Осень прошла перелесками,
По небритому ржищу нив,
Пламенными арабесками
Листья лес уронил.
Глянь же на землю златую,
Нежнейшей, и грустной, и чистой,
Путник её милу́ет –
То ветер, вздымающий листья.
Тончайшею струйкою листья.
Медь на озёрах сплывает,
В небе грустно и мглисто…
С древ, словно песня, слетают
Листья, листья,
Золотистые листья,
Сто листьев,
Десять листьев,
Лист.




Владимир Короткевич. «Блёкло-синее небо...»

Блёкло-синее небо, багрянец осин.
Ветерок вздыхает. Спадает лист.
Осторожно солнце – хватит ли сил –
Выползает на тихий синичий свист.

Чуть колышутся хрупкие ветви берёз.
Лёг покой над стернёю. Осенний дым.
Яром движется – полон дровами – воз.
И сорока бессменно стрекочет над ним.

Так в разведку за возом летит она.
Надо край отыскать, где пекут блины,
Где овин, в нём – тепло, где запас зерна,
Где уснула сытость до новой весны.

Уладзiмiр Караткевiч. Васілю Быкаву

 

Час стагоддзі, як касой, сцінае,

Веры, царствы, догмы йдуць да ценяў...

Ўсё мінае — Гонар не мінае,

Бо народжаны адным сумленнем.

 

Калі сонца выб’ецца з туману,

Толькі іх і ўспомніць хор народаў,

Воінаў сваіх, святых і зраненых,

Рыцараў сумлення і свабоды.

 

19 чэрвеня 1984 г. https://knihi.com/Uladzimir_Karatkievic/Vasilu_Bykavu.html

 

 

Уладзiмiр Караткевiч. Лісце

 

Восень прайшла пералескамі,

Па няголеным ржышчы ніў,

Чырвонымі арабескамі

Лісце лес ураніў.

Глянь на зямлю залатую,

Пяшчотную, сумную, чыстую,

Нехта па ёй вандруе,

Ў паветра ўзнімаючы лісце.

Струменьчыкам тонкім лісце.

Медзь на азёрах сплывае,

Сум у небе імглістым...

Як песня, з галін злятае

Лісце, лісце,

Залацістае лісце,

Сто лісцяў,

Дзесяць лісцяў,

Ліст.

1954-1957(?) https://knihi.com/Uladzimir_Karatkievic/Liscie.html

 

Уладзiмiр Караткевiч. “Блякла-сіняе неба і чырвань галін”

 

Блякла-сіняе неба і чырвань галін.

Уздыхае ветрык. Спадае ліст.

Асцярожнае сонца з голых асін

Выпаўзае на ціхі сінічы свіст.

Ледзь хістаюцца ў небе галіны бяроз.

Лёг спакой на іржышчы. Гумённы дым.

Ярам рушыць павольна з дрывамі воз,

І сарока няспынна стракоча над ім.

У разведку за возам ляціць яна,

Трэба край адшукаць, дзе пякуць бліны,

Дзе кайстра, дзе ў ёўні жыве цеплыня,

Дзе заснула сытасць да новай вясны.

 

1964-1968(?) https://knihi.com/Uladzimir_Karatkievic/Blakla-siniaje_nieba_i_cyrvan_halin.html

Барбара Полонская, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1372 № 115391 от 10.11.2015

0 | 1 | 3270 | 20.09.2024. 06:05:14

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []