Франсуа Вийон. Добрый совет пропащим ребятам.

Франсуа Вийон. Добрый совет пропащим ребятам.

Мои красавцы нежных лет..
Ваш обезглавленный розарий,
Окрестным шалостям вослед,
Пойдёт викарию в гербарий;
Колена де Кайе сценарий -
Подкожных дел и снятых кож -
Судья пополнит с мрачной харей
Удавками для ваших рож..

Сие - не ода в трёх строках..
С утратой тел и душ - возможной,
Смерть вам воздаст во языках -
В проклятьях и хуле безбожной;
И стоит ли барыш итожной
Игры безумной тусклых свеч?..
Вам не дано в судьбе ничтожной
С Дидоной Карфагенской лечь..

Добавлю, коли на слуху:
Что проку от сего заклада?..
Я соглашусь, как на духу:
Вино - наследная отрада -
У очага и в сени сада -
От накопительства привой,
И от стяжательства отвада...
Держи.. Ручаюсь головой..

Belle leзon aux enfants perdus

"Beaux enfants, vous perdrez la plus
Belle rose de vo chapeau;
Mes clercs prиs prenant comme glus,
Se vous allez а Montpipeau
Ou а Ruel, gardez la peau:
Car, pour s'йbattre en ces deux lieux,
Cuidant que vausоt le rappeau,
Le perdit Colin de Cayeux.

"Ce n'est pas un jeu de trois mailles,
Oщ va corps, et peut-кtre l'вme.
Qui perd, rien n'y sont repentailles
Qu'on n'en meure а honte et diffame;
Et qui gagne n'a pas а femme
Dido, la reine de Carthage.
L'homme est donc bien fol et infвme
Qui, pour si peu, couche tel gage.

"Qu'un chacun encore m'йcoute!
On dit, et il est vйritй,
Que charterie se boit toute,
Au feu l'hiver, au bois l'йtй.
S'argent avez, il n'est entй,
Mais le dйpendez tфt et vite.
Qui en voyez-vous hйritй?
Jamais mal acquоt ne profite.


Владиславу Кузнецову
Чувствуется настоящая живая, дерзкая, молодая, неподдельная
интонация Франсуа Вийона. Всецело приветствую Ваш вийоновский цикл.
ВК