Вильгельм Буш. Правда и Ложь

На Ложь и Правду я не раз
Смотрел – сравненья ради:
Весьма эффектна Ложь – анфас,
А Правда лучше – сзади.


* * *

Wilhelm Busch (1832 – 1908) 

Ich nahm die Wahrheit mal aufs Korn
Und auch die Lügenfinten.
Die Lüge macht sich gut von vorn,
Die Wahrheit mehr von hinten.

Валентина Варнавская, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1500 № 115079 от 26.10.2015

1 | 1 | 1453 | 18.11.2024. 00:45:37

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []