Вильгельм Буш. Правда и Ложь

Дата: 26-10-2015 | 00:59:08

На Ложь и Правду я не раз
Смотрел – сравненья ради:
Весьма эффектна Ложь – анфас,
А Правда лучше – сзади.

* * *

Wilhelm Busch (1832 – 1908)

Ich nahm die Wahrheit mal aufs Korn
Und auch die Lügenfinten.
Die Lüge macht sich gut von vorn,
Die Wahrheit mehr von hinten.

Валентина Варнавская, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1500 № 115079 от 26.10.2015

1 | 1 | 1460 | 19.12.2024. 01:39:13

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Вильгельм Буш. Правда и Ложь Валентина Варнавская

Автор Валерий Игнатович

Дата: 28-10-2015 | 08:10:25

Актуальность некоторых стихов растет, хоть в банк не клади... но в отличие от вина, их можно пить без ограничения

The topicality of some poems is rising, even without being invested into something... but unlike wine, you can drink them without restrictions
They are invested into us, why we are still like this?

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Вильгельм Буш. Правда и Ложь