Роберт Геррик. Другое

Прочла мои стихи, застенчиво краснея,
Девица (когда Брут был рядом с нею),
А без него - взахлёб читает том,
И краска щёки не зальёт при том.




Robert Herrick
Another

To read my Book the Virgin shy
May blush, (while Brutus standeth by:)
But when He's gone, read through what's writ,
And never stain a cheek for it.

Пётр Долголенко, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 114327 от 20.09.2015

0 | 1 | 1435 | 24.04.2024. 22:08:53

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []