Артюр Рембо. Сенсация.

Артюр Рембо. Сенсация.

Клянусь, что я уйду тропой средь нежных трав,
Под вечер голубой, по мелким зёрнам, босо;
И свежесть рос у ног задумчиво признав,
И ветер, как купель, приняв простоволосо..

Не стану я мечтать, не буду рассуждать..
Но душу просветлив любовью бесконечно,
Цыганскою звездой влекомый, благодать
С Природой разделю, как с женщиной, сердечно..

ARTHUR RIMBAUD

SENSATION
--------------------------


Par les soirs bleus d’ete, j’irai dans les sentiers,
Picote par les bles, fouler l’herbe menue :
Reveur, j’en sentirai la fraicheur ; mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tete nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Mais l’amour infini me monter a dans l’ame,
Et j’irai loin, bien loin, comme un bohemien
Par la Nature, — heureux comme avec une femme.

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 112691 от 01.07.2015

0 | 1 | 2685 | 21.11.2024. 12:38:41

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []