Сара Тисдейл (1884 - 1933) Алхимия

АЛХИМИЯ

Раскрою сердце. Как цветок
Весною полнится дождём,
Заполнит сердце вмиг восторг -
И боль, и радость в нём.

И от цветка узнаю я
Вкус капель, цвет их, блеск стеблей -
И превращу скорбь бытия
В сиянье дней.

(Или такая концовка ?

И сменит скорби бытия
Сиянье дней.)




Sara Teasdale “Alchemy”

I lift my heart, as spring lifts up
A yellow daisy to the rain;
My heart will be a lovely cup,
Altho' it holds, but pain.

For I shall learn from flower and leaf,
That color every drop they hold;
To change the lifeless wine of grief,
To living gold.

Генриетта Флямер, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 834 № 111912 от 23.05.2015

0 | 2 | 1459 | 22.12.2024. 17:38:54

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []