Сара Тисдейл. Томление. Пыль.

Сара Тисдейл. Томление. Пыль.

Томление.

Нет, мне души не жаль, зане -
Неупокоенной к уходу,
Ей вечность предстоит вовне
И жизней тысяча в угоду..

Нет, не души моей мне жаль,
Но буде снова плоти бренной
Пылить, неся свою печаль
От радости неутоленной...


Longing

I am not sorry for my soul
That it must go unsatisfied,
For it can live a thousand times,
Eternity is deep and wide.

I am not sorry for my soul,
But oh, my body that must go
Back to a little drift of dust
Without the joy it longed to know.

Пыль.

Когда нашла я свой тайник забытый,
Где в месте странном спрятан перл в цене -
Я с дрожью предвкушала пламень скрытый,
Но только пыли взрыв осел на мне..

Я отдала почти что в полной мере
И жизнь на прах, чтоб скорбно лицезреть,
Как сердцу странно надобны потери,
Пока оно не сможет помудреть..

Dust

When I went to look at what had long been hidden,
A jewel laid long ago in a secret place,
I trembled, for I thought to see its dark deep fire –
But only a pinch of dust blew up in my face.

I almost gave my life long ago for a thing
That has gone to dust now, stinging my eyes –
It is strange how often a heart must be broken
Before the years can make it wise.

Красиво!
Но возможны ли для Сары Тисдейл такие словечки как "зане" и "буде"?
И "моей мне"(?) Почему бы не "Нет, мне души своей не жаль"? Причём в обеих первых строках! Ведь у Сары 1 и 3 строки не рифмуются...
Удачи, Владислав!
С БУ,
СШ