Ежи Уткин. Детям.

За завесой паутины

За завесой паутины
в бисеринках росных
поутру лесное эхо
чешет свои косы,

ещё тешится молчаньем
в полусонной чаще,
улыбаясь, не тревожит
мир деревьев спящих.

Их разбудят очень скоро
шумным пеньем птички,
гамом голосов зелёных
в звонкой перекличке.

Мы приходим в эту зелень
с безмятежным смехом,
нашей радости деревья
отвечают эхом.



Не кричи, ведь ты в лесу

Летнею порою
по лесу гуляя,
не кричи, пуглива
тишина лесная.

Может глушь оглохнуть,
чаща станет чаще,
убегут зверята
от тебя подальше.

Если ж притаишься
в лесной глухомани,
вдруг яйцо кукушки
сыщется в кармане.

Постоишь спокойно-
подглядишь зайчишку,
как ушами длинными
стрижёт с ёлки шишки,

чуткую ль косулю
увидать сумеешь,
что несёт красивый
лисий хвост на шее.

Хочешь это видеть-
помолчи, услышишь
то, как зелень шепчет:
тише, тише, тише.

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 110325 от 24.02.2015

0 | 1 | 1706 | 21.12.2024. 17:22:20

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []