Роберт Геррик. (N-20) Бичевания не избежать, (N-21) Божий бич, (N-22) Двойственность Бога, (N-23) Бог Един, (N-24) Беды во благо

Роберт Геррик

(N-20) Бичевания не избежать

Господь бичует всех: одних сильнее,

Других слабее бьёт, щадя, жалея.

 

 

Robert Herrick

20. No escaping the scourging
 
God scourgeth some severely, some He spares;
But all in smart have lesse, or greater shares.          

Роберт Геррик

(N-21) Божий бич

 

Мы спим – над нами Божий бич взнесён;

Но если мы на страже, - дремлет он.

 

 

Robert Herrick

21. The Rod

 

Gods Rod doth watch while men do sleep; & then

The Rod doth sleep, while vigilant are men.

 

 

Роберт Геррик

(N-22) Двойственность Бога

 

Нам за грехи Господне наказанье,

Мы знаем, есть лишь Божие деянье;

А суть Его является тотчас,

Когда, бичуя, Бог спасает нас.

 

 

Robert Herrick

22. God has a twofold part

 

God when for sin He makes His Children smart,

His own He acts not, but anothers part:

But when by stripes He saves them, then 'tis known,

He comes to play the part that is His own.

Роберт Геррик

(N-23) Бог Един

 

Известно, что Господь Всесвят;

Он Всеединый, говорят.

 

 

Robert Herrick

23. God is One

 

God, as He is most Holy knowne;

So He is said to be most One.

Роберт Геррик

(N-24) Беды во благо

 

Во благо беды тем, кто видел их,

И тем, кто боль познал от мук земных;

Стяжают благодать: одни – смиреньем,

Другие (путь иной у них) – мученьем.

 

 

Robert Herrick

24. Persecutions profitable

 

Afflictions they most profitable are

To the beholder, and the sufferer:

Bettering them both, but by a double straine,

The first by patience, and the last by paine.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2002

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 10971 от 27.09.2002

0 | 4 | 3523 | 27.11.2024. 03:44:32

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []