Роберт Геррик. (N-20) Бичевания не избежать, (N-21) Божий бич, (N-22) Двойственность Бога, (N-23) Бог Един, (N-24) Беды во благо

Дата: 27-09-2002 | 06:31:50

Роберт Геррик

(N-20) Бичевания не избежать


Господь бичует всех: одних сильнее,

Других слабее бьёт, щадя, жалея.

 

 

Robert Herrick

20. No escaping the scourging
 
God scourgeth some severely, some He spares;
But all in smart have lesse, or greater shares.          



Роберт Геррик

(N-21) Божий бич

 

Мы спим – над нами Божий бич взнесён;

Но если мы на страже, - дремлет он.

 

 

Robert Herrick

21. The Rod

 

Gods Rod doth watch while men do sleep; & then

The Rod doth sleep, while vigilant are men.

 

 

Роберт Геррик

(N-22) Двойственность Бога

 

Нам за грехи Господне наказанье,

Мы знаем, есть лишь Божие деянье;

А суть Его является тотчас,

Когда, бичуя, Бог спасает нас.

 

 

Robert Herrick

22. God has a twofold part

 

God when for sin He makes His Children smart,

His own He acts not, but anothers part:

But when by stripes He saves them, then 'tis known,

He comes to play the part that is His own.



Роберт Геррик

(N-23) Бог Един

 

Известно, что Господь Всесвят;

Он Всеединый, говорят.

 

 

Robert Herrick

23. God is One

 

God, as He is most Holy knowne;

So He is said to be most One.



Роберт Геррик

(N-24) Беды во благо

 

Во благо беды тем, кто видел их,

И тем, кто боль познал от мук земных;

Стяжают благодать: одни – смиреньем,

Другие (путь иной у них) – мученьем.

 

 

Robert Herrick

24. Persecutions profitable

 

Afflictions they most profitable are

To the beholder, and the sufferer:

Bettering them both, but by a double straine,

The first by patience, and the last by paine.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2002

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 10971 от 27.09.2002

0 | 4 | 3170 | 20.08.2022. 05:34:24

Тема: Re: НЕЗНАКОМКА Сергей Шестаков

Автор Андрей Грязов

Дата: 27-09-2002 | 21:10:14

Спасибо, Сергей, замечательно!

У меня было схожее чувство:

Всяко бывает в груди,
Если я чувствую клин -
Тихо прошу: "Подтверди,
Милая, я не один?"

Если неделю дожди,
Долго стою у окна -
Тихо прошу: "Подтверди,
Милая, ты не одна?.."

С уважением,
Андрей.

Тема: Re: НЕЗНАКОМКА Сергей Шестаков

Автор Алексей Кулешин

Дата: 30-09-2002 | 10:40:15

Интересно.

Серёж, мне старенькую крупповскую песенку начало чем-то напомнило:

А ты уходишь, уплываешь, улетаешь -
Дела, дела.
Я так тебя держу в руках,
А ты растаешь и ночь - бела.
От непогашенной лампады и от дыма
Ста сигарет.
Возьми меня с собой.
Поутру свежевымыт встает рассвет...
(с) А.Крупп

Удачи!

Окончание гениальное и очень грустное... Но, если подумать, мы все многолики, наверное, невозможно узнать полностью каждого из нас. Нам только кажется, что мы знаем. Глубокое стихотворение, много мыслей раскручивается.
Сергей, вот,соскучилась по Вашим мудрым замечаниям, хотела пригласить на своей "Говори, но подобно молчанию камня", а посмотрела случайно вниз...Ой. да Вы на рецензии мне все деньги потратили! Простите, ради Бога. Сама такая, сижу без необходимого порой, а на интернет трачу ...
Когда немного полегче будет с деньгами, заходите.
Буду рада видеть:))

Тема: Re: НЕЗНАКОМКА Сергей Шестаков

Автор Ирина Сидоренко

Дата: 05-02-2004 | 06:35:35

Ритмы схожи с поэтическими ритмами рока, наверное, поётся. Незнакомка сравнивается с водой, игрой и носительницей жизни: неуловима - и в этом что-то даосское (опять же от поэзии рока). Много нонсенса, того, про что нельзя сказать, что это есть, но нельзя сказать то, что этого нет – нечто на границе с запредельным.
Спасибо, Сергей.