Оуян Сю На ночь останавливаюсь возле Юэяна

Дата: 02-01-2015 | 15:00:13

Лёжа у борта, услышал вдали
Юэянские колокола,
К дереву лодку причалил, у стен
Юэянских вздремнуть досветла.

Восходит луна над пустынной рекой,
И блики на воды легли,
Речная дорога без края бежит,
Теряясь в туманной дали.

Средь ночи глубокой струится с небес
Сияние полной луны,
Над водами тихая песня плывет,
Взлетая со светлой волны.

И песня затихла, а звук все витал,
Так бы и слушал всю ночь…
Ялик, взметнув два коротких весла,
Мчится как птица прочь.



оригинал




Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 109389 от 02.01.2015

0 | 1 | 1311 | 22.05.2022. 11:41:46

Понравилось. Досветла - кажется, пробел лишний ))) Лина