П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Тед Кузер. В доме престарелых
Переводчик:
Валентина Варнавская
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
24.12.2014, 10:41:01
Сертификат Поэзия.ру: серия
1500
№
109183
Ложится спать слепой преклонных лет,
окно зашторив, он оставил свет
над зеркалом. Услышал – вышел в холл
глухой жилец, что к двери подошёл
взглянуть на щель под ней, горит ли свет,
и убедиться: жив слепой сосед.
Примечание:
Boarding House – в США такое название носит
одна из разновидностей дома престарелых:
пансион для пожилых людей на 10-15 мест.
* * *
Ted Kooser (born 1939)
Boarding House
The blind man draws his curtains for the night
and goes to bed, leaving a burning light
above the bathroom mirror. Through the wall,
he hears the deaf man walking down the hall
in his squeaky shoes to see if there's a light
under the blind man's door, and all is right.
From Flying at Night: Poems 1965-1985
© University of Pittsburgh Press
Валентина Варнавская,
поэтический перевод,
2014
Сертификат Поэзия.ру: серия
1500
№
109183
от
24.12.2014
1 |
1 |
1913 |
13.03.2026. 05:42:15
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Насколько помню, Валентина, у Вас была несколько иная редакция этого перевода, где не было переноса и пр. Сейчас стало значительно лучше. Только деепричастный оборот не совсем корректен, что ли, в сочетании с "не" с глаголом. Получается некоторая неувязка: не стал, задернув. То есть не стал что-то делать, что-то сделав. Как-то так. И вроде как выходит, что шторы над зеркалом.
В целом же очень хорошо.