Поэзия.ру - Сергей Шестаков - Роберт Геррик. (N-163) Поддержка в противостоянии

Роберт Геррик. (N-163) Поддержка в противостоянии

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Наследники Лозинского

Дата и время публикации: 19.09.2002, 07:33:49

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 10824

Должны быть воины Христа готовы

Всегда принять мучения Христовы.

Robert Herrick

163. Comforts in contentions

The same, who crownes the Conquerour, will be

A Coadjutor in the Agony.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2002

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 10824 от 19.09.2002

0 | 7 | 3432 | 14.04.2025. 15:28:21

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Хоть каплю солнца... Сергей Шестаков

Автор Имануил Глейзер

Дата и время: 19.09.2002, 07:57:46

Серёга, лучше всех шекспиров!
Не губи в себе поэта Лозинского ради!
Очень понравилось!
Только это не пейзажная, а настоящая лирика!
Жму-
Твой Им

Тема: Re: Хоть каплю солнца... Сергей Шестаков

Автор Савин Валерий

Дата и время: 19.09.2002, 09:05:17

Наверно осень сказывается. Хочется чего-то своего. Вот и меня потянуло к своему (не выставлял пока).
В этом стихе подкупает искренняя интонация, чувствуется - от сердца. Хотя трудно представить, что за гибрид эти "губы глаз".
Желаю и дальше грести в этом направлении.
С уважением,
Валерий.

Тема: Re: Хоть каплю солнца... Сергей Шестаков

Автор Алексей Ишунин

Дата и время: 19.09.2002, 09:27:37

Сергей, очень понравилось!

Только для меня тоже загадка,
что такое "губы глаз"!

А вообще, завораживает!

Успехов,

Алексей

Тема: Re: Хоть каплю солнца... Сергей Шестаков

Автор Алексей Кулешин

Дата и время: 19.09.2002, 12:56:10

Не буду оригинален :
С губами глаз перегиб.

Удачи!

Тема: Re: Хоть каплю солнца... Сергей Шестаков

Автор Сэр Хрюклик(Михаил Резницкий)

Дата и время: 19.09.2002, 19:54:35

Присоединяюсь ко мнению трёх последних рецензентов!
Успехов!

С уважением, Миша.