О Маршаке

Дата: 09-10-2014 | 15:39:20



К пятидесятилетию со дня смерти

Ширококостный, осторожный,
Всё знающий о русском языке,
Свершивший подвиг вовсе невозможный, —
Так нужно говорить о Маршаке.

Не вам, пеняющим ему неточность,
Причёсанность, и в сторону уход
Бубнить про стиль и проверять на прочность
Его, как воздух легкий, перевод.

2009 – 9 октября 2014 г.

Тема: Re: О Маршаке Михаил Рахуно́в

Автор Валентин Литвинов

Дата: 09-10-2014 | 19:35:11

Михаил!
Присоединяюсь к Вашему блистательно высказанному мнению.

Поэты теперь, рифмовать не умея,
Не шепчут сонеты в тенистой аллее.
Своих невысоких задатков помимо,
Глядят свысока на могилу Тувима.

Спасибо!
С уважением,
Валентин

Тема: Re: О Маршаке Михаил Рахуно́в

Автор Владислав Кузнецов

Дата: 09-10-2014 | 22:01:55

Могли погибнуть ты и я,
но, к счастью, есть на свете
у нас могучие друзья,
которым имя — дети!
Я никогда не пенял, Михаил... Все у Маршака учатся - кто и не признается ...
Я говорил - организовал себе госзаказ - забодал всех тиражом - выдал госпремию...
И теперь говорю...
Всё знающий о русском языке тоже лажал... Показывать не буду.
А Корней Иванович горячо не принимал такого Шекспира...
Так же горячо, как Вы теперь заступаетесь...
Свершивший подвиг вовсе невозможный... - это о чём?...
Его, как воздух легкий, перевод... - истинно и бесспорно.
С уважением, В.К.