П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Эмили Дикинсон. 1599. Хотя потопа Воды сонны...
Переводчик:
Пётр Долголенко
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
07.08.2014, 23:27:21
Сертификат Поэзия.ру: серия
1193
№
106764
Хотя потопа Воды сонны,
Они по прежнему бездонны
И нет сомнений в том,
Что это не капризный Бог
Сначала этот мир поджег,
Чтоб загасить потом.
1599
Though the great Waters sleep
That they are still the Deep
We cannot doubt —
No vacillating God
Ignited this Abode
To put it out —
Пётр Долголенко,
поэтический перевод,
2014
Сертификат Поэзия.ру: серия
1193
№
106764
от
07.08.2014
0 |
1 |
1693 |
09.12.2025. 01:14:14
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Петру Долголенко
Пётр ! Мне думается, что весь фокус в том, что неколебимого Творца здесь нет. Есть другой - меняющий решения, ставящий опыты, колеблющийся: ....упражняясь, Бог сначала этот мир поджёг, чтоб загасить потом.
С уважением
ВК