Роберт Фрост. Посягательство

Не возводил я крепких стен,
Не отгораживал межой
Своих земель, но не затем,
Чтобы туда проник чужой.

А он как будто бы решив,
Что без оград земля ничья,
Мой день спокойствия лишив,
Бродил свободно у ручья.

Был обнаружен чужаком
На камне древний трилобит,
Который каждому знаком
И, вряд ли, мне принадлежит.

Мне было, в общем, всё равно,
Что гость искал средь бела дня,
Но беспокоило одно -
Он игнорировал меня.

Потом я был вознагражден:
Воды пришедший попросил,
Пускай предлог придумал он,
Но, кто хозяин - прояснил.

Robert Frost Trespass

No, I had set no prohibiting sign,
And yes, my land was hardly fenced.
Nevertheless the land was mine:
I was being trespassed on and against.

Whoever the surly freedom took
Of such an unaccountable stay
Busying by my woods and brook
Gave me a strangely restless day.

He might be opening leaves of stone,
The picture book of the trilobite,
For which the region round was known,
And in which there was little property right.

'Twas not the value I stood to lose
In specimen crab in specimen rock,
But his ignoring what was whose
That made me look again at the clock.

Then came his little acknowledgement:
He asked for a drink at the kitchen door,
An errand he may have had to invent,
But it made my property mine once more.

Елизавета Антоненко, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 1383 № 104105 от 13.03.2014

0 | 2 | 1802 | 17.11.2024. 23:50:34

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []