Фэн Янь-сы На мелодию "Пьянея среди цветов"

Дата: 20-01-2014 | 12:27:21

Безоблачно, холодно, маленький сад еще не согрела весна,
И лишь у пруда слива мэй оживает одна;
В гнездо, высоко, носит веточки пара сорок,
В лунных лучах пробивается первый росток.

Прекрасен пейзаж, от рек и до горных вершин,
С древних времен дорога уводит в Цзиньлин*,
Молоды были, пребудем в пути до седин.
Вместе сегодня напьемся вина, чаши златые полны,
Встречи веселые кратки, только разлуки длинны.



оригинал




Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 103276 от 20.01.2014

0 | 1 | 1588 | 29.11.2022. 21:11:41

Очень понравилось.

Если бы не было горести расстования, не было бы радости встреч.

Да.

Успехов!