Новая книга: А. Теннисон. Леди из Шалота.

Дата: 01-04-2018 17:04:26

Скоро в продаже появится моя новая книга:

Теннисон, Альфред. Леди из Шалота. Романтическая баллада / Пер. с английского А. Лукьянова. М.: Машины творения, 2018. 32 стр. увелич. формат. ил. Чарльза Кипинга.

https://www.ozon.ru/context/detail/id/145020627/

Она является как бы дополнением к моей предыдущей книжке:

Нойес, Альфред. Разбойник (романтическая баллада) / пер. А. Лукьянова. М.: Машины творения, 2015. 32 стр. увелич. формат. ил. Чарльза Кипинга.

Тема: Re: Новая книга: А. Теннисон. Леди из Шалота.

Автор: Владимир Корман

Дата: 05-04-2018 | 18:13:22

Александру Лукьянову

Александр ! От души Вас поздравляю с тем, что Вы не бываете в творческом простое, а Ваши замечательные переводы бесперебойно пользуются успехом у читателей и книгоиздателей. Ваши мастерски сделанные исключительно точные и изящные переводы достойны всяческого внимания и интереса, как правило,

замечательно иллюстрированы лучшими графиками и снабжены

необходимыми научными комментариями. Хочется пожелать Вам

неизменного успеха в этой благородной и поучительной для всех

деятельности.

ВК

Тема: Re: Re: Новая книга: А. Теннисон. Леди из Шалота.

Автор: Вячеслав Егиазаров

Дата: 05-04-2018 | 18:17:16

Полностью присоединяюсь к словам Владимира!-:)))

Готов подписаться под каждым его словом!!!-:)))

И повторюсь: - Дай Бог, чтоб не последняя!!!!

Здоровья автору и новых творческих успехов!!!

С уважением

В.Е.

-:)))

Тема: Re: Re: Новая книга: А. Теннисон. Леди из Шалота.

Автор: Александр Лукьянов

Дата: 05-04-2018 | 18:23:36

Спасибо всем большое. Будем стараться.:)

Тема: Re: Новая книга: А. Теннисон. Леди из Шалота.

Автор: Александр Закуренко

Дата: 08-04-2018 | 12:22:48

Молодец, Александр.

Поздравляю с тем, что Ваши труды завершаются книгами!

Тема: Re: Новая книга: А. Теннисон. Леди из Шалота.

Автор: Александр Лукьянов

Дата: 08-04-2018 | 13:15:38

Спасибо, Александр.

Ко мне обратились, я сделал перевод. Эта книга очень хорошо иллюстрирована, причём близко к английскому тексту. Русский текст тоже я сделал достаточно близким к оригиналу Теннисона, чтобы он точно соответствовал иллюстрациям Чарльза Кипинга.

Тема: Re: Новая книга: А. Теннисон. Леди из Шалота.

Автор: Юрий Лифшиц

Дата: 10-04-2018 | 15:09:43

Мои поздравления, Александр!

Тема: Re: Re: Новая книга: А. Теннисон. Леди из Шалота.

Автор: Александр Лукьянов

Дата: 10-04-2018 | 15:48:28

Спасибо, Юрий. И Вам новых книг.

Тема: Re: Re: Re: Новая книга: А. Теннисон. Леди из Шалота.

Автор: Юрий Лифшиц

Дата: 10-04-2018 | 16:09:22

Вашими бы устами, Александр.