Согласен с Андреем. Я бы вообще убрал 3-й катрен. Стихотворение стало бы короче, но ты же знаешь, КТО брат краткости! А ежели решишь оставить, то убери, пожалуйста, мягкий знак в слове "лоснится"!
Остальные три катрена - великолепны!
Михаил, очень понравилось, особенно три ангела с крыши и луна, которая дельфином (!), но не понял сливочную тень, которую вливают мутные тюльпаны, уж простите меня.
Алексей, стих просто потрясный, от начала до конца, выпадает только одна строка Согреет сердце - долго, бесконечно (память), либо согреет НАдолго, либо память будет греть сердце - долго...
Право, не знаю, что посоветовать!
Анафора "Against that time", не переведённая, а заменённая Вами фразой: "От времени того", конечно же, выхолащивает страстность повествования. Маршак, вообще, похоронил анафору, что тоже - не здорово. Я бы на Вашем месте попробовал бы поработать ещё над этим сонетом. Он того стОит!
К омментарии
Много хорошего уже сказано. Остаётся присоединиться. Стихи замечательны и по ритмике, и по образам, и просто по Поэзии!
Ваш,
Андрей.
"Голь на выдумку богата" -
Сстари люди говорят...
А коль суженый богат,
Верно Юля, не бедна ты!..
:о)
Сильные стихи.
Спасибо.
Андрей.
Согласен с Андреем. Я бы вообще убрал 3-й катрен. Стихотворение стало бы короче, но ты же знаешь, КТО брат краткости! А ежели решишь оставить, то убери, пожалуйста, мягкий знак в слове "лоснится"!
Остальные три катрена - великолепны!
С уважением, тёзка.
На ДВА!
(в смысле богаче стали на два стиха)
:)))
Юленька, не только Ты богата, мы все сегодня стали богаче ещё на одно твоё прекрасное стихотворение (а может и не на одно).
Твой
Андрей.
Погляди быстрее, ЮЛЯ:
Бьют в десятку наши пули!
:)))
Молодчина!
Им
Ольга, спасибо, стихи замечательные безусловно, не просто удачные строки или строфы, но замечателен весь поэтический монолит.
С уважением, Андрей.
Михаил, очень понравилось, особенно три ангела с крыши и луна, которая дельфином (!), но не понял сливочную тень, которую вливают мутные тюльпаны, уж простите меня.
Ваш,
Андрей.
Саша, понравилось!
Незабытой незабудкой - удачная находка!
Счастливо!
Нет культа "шмоток" в США, и чувства нет обновки.
И сапоги стоят! Ведь носят все - кроссовки!
:)))
Привет!
Им
Доступны всем, хоть шибко дороги
Обувки те, что нам диктует мода,
Но вот работы аж полдня за сапоги
У вас Сэр, а у нас всего - полгода...
:о)))
Оля, замечательно!
Точно и сильно!
Им
Оля, превосходно!
Как изменились времена!
В середине 60-х появилось стихотворение Л.Мартынова
Богатый нищий жрёт мороженное
За килограммом килограмм.
А ныне?
Счастливо!
Им
Выше взлетаем.
Контуры турникета
Уже не страшны.
Мне мира твоего приятственны пучины,
Поскольку в них живут тюлени и дельфины
:)))
Очень понравилось, Миша!
Им
Алёша, по-английски говорят: you made my day!
Проснулся и прочёл первым!
10!
Жму руку!
Твой Им
Аннушка виновата.
Тень у турникета.
День помрачнел...
:(
Да ладно б сапоги не сберегли,
Но вот 1/6 часть земли...
Грустные очень воспоминания, но с другой стороны пронизанные каким-то ностальгическим светом и теплотой.
А про нонешние нашенские и ненашенские сапоги лучше помолчать.
Спасибо, Миша!
За погрустить и вспомнить всё.
Искренне Ваш,
Андрей.
Алексей, стих просто потрясный, от начала до конца, выпадает только одна строка Согреет сердце - долго, бесконечно (память), либо согреет НАдолго, либо память будет греть сердце - долго...
А так и 10 мало.
Ваш,
Андрей.
Александр, попадаю на вас не часто, но каждый раз вы меня поражаете своим умением выразить словами чувства...
Успехов вам и удачи!!!
С уважением,
Сергей, удача!!!
Поздравляю!
Им
Этот перевод - бесспорная Ваша удача! Так держать!
С уважением, Миша.
Право, не знаю, что посоветовать!
Анафора "Against that time", не переведённая, а заменённая Вами фразой: "От времени того", конечно же, выхолащивает страстность повествования. Маршак, вообще, похоронил анафору, что тоже - не здорово. Я бы на Вашем месте попробовал бы поработать ещё над этим сонетом. Он того стОит!
С уважением, Миша.
Николаю Сличенко - ЛИЧНО В РУКИ!
Привет!
Им
Сколько виршей сдохло за четверть века, а твои, Сергей - ни-ни. Спасибо!
Им
Хорошие стихи.
Хорошие стихи (высшая похвала для меня).
Очень понравилось!
Спасибо!
Будь!
Им
Ух, Ансоль... молодчина!!! Здорово у тебя получается... пообще все, что связано с музыкой.... и не только..
Я балдею!!!
Очень классно!!!
С уважением,