Совсем было уже понравилось, но на судорогах межручья и межглазья, не просто споткнулся, а впал в жестокий ступор.
Андрей, а может, оставив безобразья - убрать все эти междуглазья.

С уважением,
Андрей.

Представьте, у меня такое горе:
Не лицезрел ни разу Иудеи,
И никогда я не был на Босфоре...
Я был бы посетить их рад, но где я
Сыщу деньжищ зеленых словно море
Чтоб воплотилась в жизнь моя идея?..

:о)bg
Надобно-бы это дело поправить, Михаил...
Негоже...
Но, увы, помочь могу тока сочувствием...

Хороший перевод.
Только первые строки 3-го катрена несколько тяжеловаты. Но это - не беда: можно как-нибудь исправить.

Спасибо.

С уважением,Миша.

-Куда же исчезает Благодать
нетленная, когда сосуд скудельный,
уже худой, ненужный и отдельный,
её уже не может ограждать,
уже принадлежа природе косной?
Куда уходит этот дух бесхозный?
Меняется ли он, хотя бы не вполне,
покуда пребывал во мне?

Таким вопросом и я задавался. Не знаю ответа, но пиво помогает.
С ув,, ЛБ.

Настоящий лимерик должен обязательно содержать хулиганский элемент. Вам это удалось, и я полагаю, личный состав стоявшей во Франции в 15 веке Ирландской бригады, где, собственно, и родился лимерик, по достоинству оценил бы это произведение.

Однако, не могу не отметить некоторые недостатки.

Во-первых, Балта - небольшой городок в Латвии, вдали от моря. Надо было употребить слово "Балтия", например:

От Чёрного моря до Балтии
Нет места, где б я не .... тебя.

Однако, в этом примере повествование ведётся от лица мужчины, что несколько снижает эмоциональное воздействие стиха. Так что пример приводится лишь в качестве иллюстрации.

Во-вторых, 1-я и 5-я строки классического лимерика должны содержать информацию о месте жительства героя, например:

Эта девушка, что из Коврово,
Постоянно .....ся готова.
И профессор, и жлоб
Эту девушку ..,
Ту красавицу, что из Коврово.

Этот пример полностью соответствует всем правилам написания лимерика.

На данном сайте есть, как минимум, ещё один любитель лимериков - Леший. Хорошо бы услышать его мнение!

С уважением, С.Х.

От Владивостока до Бреста
В стране не отыщете места,
Меня где не трахнули...
Вот вы все ахнули,
Но, до сих пор я - невеста!

:о)bg

И все пардоньте, и excuse me, Света...
Я в продолженьи темы выдал ето...

PS
географической... сами понимаете...

Эх, сэр, научиться принимать все Его решения - наверное, самое трудное в нашей жизни.

Я вроде не лишенный дара,
Могуч мой разум, но язык...
Он, не фильтруючи базара
Сам по себе молоть привык...

:о))bg


PS
Во избежание незаслуженной обиды счел необходимым пояснить, что это заключение есессенно в большей степени относится к моему...

Мелодика стиха замечательна, да и вообще, удивила цинично-низкая оценка...

Но, что смутило - последняя строка. Тут многое обобщено, через "Я" автора, философия скорее грустная, даже тоскливая, хоть и с внутренним светом и теплом, но - Мир, что будет без меня СИЯТЬ (именно сиять), почему?..
Не знаю слово какое-то другое просится, по настроению, по логике стиха, пусть даже нейтральное... не знаю.

Спасибо, Им!
Твой
Андрей.

Им!
Стихи очень понравились. Но у меня хронический To Late, извини...
Может это и не Стансы, но какая разница, стихи очень и очень!

Жму!
Твой,
Андрей.

Спасибо, Александр!
Мощно Вы Рассеяли...
Но согласен с замечанием Има.

Ваш,
Андрей.

...Ко мне слегка благоволишь, для вида,
Но чувствую - не любишь инвалида...

:о))bg
Ох уж этот мне Шекспир...

"...Хорошую религию придумали индусы
Что мы отдав концы, не умираем насовсем..."
Подумав, успокоился - чем разводить турусы
Попью-ка я еще пивка, потом лещом заем...

:о)bg

Саша, очень понравилось!
Одна царапинка:
Её то ли опалит - ударение на "е" по ритму.
Счастливо!
Твой Им

В рощах, в озёрной памяти,
Над берегом, где стрижи...
От меня там что-то останется...
И ты обо мне - скажи...

:)

"Мы урожая ждём от лучших лоз,
Чтоб красота жила, не увядая.
Пусть вянут лепестки созревших роз,
Хранит их память роза молодая."

Это Вам отзыв от Шекспира (и Маршака)

С уважением, С.Х.

http://www.poezia.ru/article.php?sid=7974

Привычно начинаем жить сначала,
Но жизнь бежит и понимаем вдруг
Мы сами в ней узнали много рук,
Но ни одна второй не стала...

:о)bg

Храню в глазах я спелые плоды
Чтоб лучше витамины сохранить
Не пропадут зазря мои труды,
Рачительной хозяйкой буду слыть...

:о))bg

Я прусь... бывает же так?..
Двадцать лет назад мы и заочно-то знакомы не были
и такое поразительное сходство...

:о))bg

Намедни дом ко мне в окошко постучался
Не робок сам-то я, бывало срок тянул,
Но малость все ж струхнул,
Насилу отдышался...

:о)bg

Согласен с Константином. Употребление архаизмов - не грех, а художественный приём, в данном случае, как мне кажется, вполне уместный.
Сонет переведён очень близко к тексту. Вторая половина удалась лучше: меньше "частиц - заполнителей" типа "то", "уж", "же".

С уважением, Миша

Я буду гораздо щедрее: 10 баллов!
С уважением, Сергей

Паче гордости смиренье...
Пошто так?

Но хотя бы при всём при этом при приборе генитальном!

Видно, давние стихи. Припоминаю и свои такого рода.

С уважением, ЛБ.

Благодарю за высокую поэзию, Имануил!

Юрий Каплан.

Достойные стихи!

Юрий Каплан.

Хорошие стихи, Василь!

Юрий Каплан.

Благодарю за достойные стихи!

Юрий Каплан.

Достойно. Высокое мастерство. Незабываемые строки.

Юрий Каплан.

Небольшое стихотворение и при этом много находок, свежих образов ("...подаст тебе весенний дождь..." и другие).

Юрий Каплан.

Последние две строки хороши.

Юрий Каплан.