Владимир, а где же первоисточник - чтобы мы сравнили хотя бы размер?
"Пузастый" - это не калька ли, как нам узнать?
"Пузатый" м.б. было как-то симтатичнее, по-родному?

:)

И говорить ничего не хочется - читать только, глотать...
Спасибо.

Лёш,
Пусть вдохновенья птица
Найдёт, где приютиться
у тебя.

Конечно же, Рута Максовна,
её итоги
не только «ахи» те, и «охи».

Там разберутся, чем удостоить.
Наилучшего.
С теплом,
С.Д.

Проникновенно. Душа отозвалась. Спасибо, Владимир.
Нина

Дима, просвети, кто такой Син? (Опечатка?)

Цельно и певуче!
Но у обывателя (сиречь у меня) возникает желание уточнить: что, каналы зимой замерзают (колёсный скрип)? Казалось бы, юг…
Ни в коей мере не критика, а просто любопытство!

Вячеслав... Самая искренняя десятка. Вообще-то - Вам можно ставить каждый день десятки только за одну фотографию!!! - Умиленье :)))))

Максим, пожалуйста, перечитайте начало и конец текста. Вы поняли, что Вы написали? Рискуя быть съеденной, все же отрецензирую:

Мораль рецензентоеда

"Из всех коллег, людей, едва ль,-
Процентов двадцать пять; "
Негусто... Что попало есть
придется мне опять.

Переварю любых гостей,-
Покуда я живой!".
Пока я рецензентов ем -
пусть поднимают вой...

Прекрасно, спасибо!

Ваша
Рута

Образно и ощутимо. Прочитала несколько раз, всё больше и больше нравится. Анна, спасибо.
Нина

Саша, как всегда прекрасно. Емко, разумно, поэтично!!!
Со всеми праздниками! Всего самого-самого!

Пусть иногда не по наитию
В клад мировой он вносит лепту,
Но где ещё вы, извините,
Найдёте столько интеллекта?

Не на минуты - на века
Проляжет тень Воловика!

:)

Кажется нам, что поэты важны?
Пусть же не будет секретом:
Если поэты кому и нужны,
То только самим поэтам… (

Да и то не всегда, как показывает жизнь.

Очень интересная интерпретация любви, но я старомодный и придерживаюсь классики :):

"Ни один человек не заслуживает твоих слез, а те, кто заслуживают, не заставят тебя плакать."
Габриэль Гарсиа Маркес

Ни к чему нытьё!

Здравствуйте, Анатолий... Скажу так - выбранный Вами подход для меня парадоксален, я бы так не смог... Суть не в том - может ли предельная точность (или буквальность) стать идеей прочтения... Размер определяет только пространство для реализации идеи... Я изначально определился с тем, что авторский материал не очень поэзия, не слишком серьёзно, не всегда трезво и тд .... Но сонетная форма нужна была Вильяму, как предельно сжатая форма драматургии... Основа драматургии - предельно отжатый текст... Это -по мнению великих - делает драматургию поэзией... А вовсе не рифмовка... Кое-кто для убедительности прочтения пользовал привнесённый образ, но мы-то читателя не обманываем...
Я был вполне доволен разноязыкой плотностью - лишняя возможность энергетически поджать текст..
Мои слова - это только личное отношение и личный опыт...
Правил здесь нет, перевода нет и не будет, конкурентной нишей материал давно не является... Вы можете дерзать, руководствуясь личным интересом... Терпения Вам и упорства... Как показывает опыт - судьба прочтения более зависит от авторских возможностей технической реализации проекта... Ну, и не так всё серьёзно...
Пройдёт ещё полтыщи лет...
И перевода королям
воздастся столь, что мой сонет
возьмёт какой-нибудь Вильям;
не понимая ни хрена
в игре моей, тот остолоп
опять вздохнёт:" О, времена...",
на стол поставит восемь стоп,
и, опрокидывая их,
как это любят мастера -
он выдаст восьмистопный стих
из-под дубового пера,
и рухнет под дубовый стол
стопою не нащупав пол...
Ещё раз - успехов, Анатолий..
С уважением, В.К.

Прочти Калитина (из раннего)
И ты воспрянешь Озаряниным!
:)

Бессмертья ждать? Что за дела!
Произведения восстанут из бабла!
:)
То есть, восстанут за бабло,
Но с жизнерадостным табло!

Михаил, "высокоштильные", державинские, строки последней строфы интонационно ключевые (другие — более головные) хотелось бы, идти от их эмоциональности. Тогда и дидактичность будет соорганичной, оправданной стилизацией под "учительные жесты" основоположников… И словосочетание "потеряв веса" стильно "благолепием воссияет", да и другие, весьма спорные обороты, "устаканятся" в иной среде обитания, и йог, вероятнее всего, займётся спокойно своей, неведомой нам, созидательной работой "на общей ниве благоустроения вселенной"…

Извините за мнолгословие, больше "грузить" не буду! :-)

А про йога тут (в тему).



Крушащие друг друга льдины,
Спеша, вершат бесцельный бег…

Обалденно! Ради — таких! — двух строк двадцать раз можно перелопатить стихотворение. Удачи! И — Праздников!



в(̀°̀V́•́)́а

А шаг в сторону не пробовала сделать?..

"Поэзия станет черной магией,"

НИКОГДА

При встрече с черной магией поэзия порой умирает, но никогда не сдается:)

А Кремль? Была бы честь туда въезжать...

Бают, велика столица,
только ясно для поэта:
Кремль - надежная темница
для души, желавшей света.

Ирина, знаете, противное слово Ершалаи́м придумал Булгаков. На иврите еврейская столица звучит, как - Йерушала́им. А в Ваших стихах, конечно, лучше звучало бы по-русски - Иерусалим. или даже Ерусалим. Желаю Вам новых творческих успехов в Новом году!

Где-то гениально! Потому что правдиво!

А Кабанова за что же так низко опустили?

Он повыше Димы Быкова, кажись!

На эпатажных помойках!

Ставлю десятку! Но исполнение вялое! Слишком рассудительное! Словно бы случайное наблюдение! Поближе к телу, Сергей! И с прошедшим РХ!

Самобичевание, Олег,
сильно укорачивает век!
Самоедство тоже не к лицу,
дружащему с рифмой молодцу.
Потому ложи на Пастернака,
так как тоже он большая срака!-:))))

"А то, что для других ты сделал,
Дели на то, что сделать мог." - прекрасная формула!

Геннадий

Всё уже сказано!!!

Браво, Маргарита!
С Воскрешением!
Скучал!!!