типа...

EXERCISE

    Шефу-наставнику моему…

…Умрут бессмертные идеи,
Огонь свечей, планет парад.
Бесперспективная затея –
В ушко продёргивать канат*.

Трудись, мол, поздно или рано
Конец мучениям грядёт!
Упрямством буйного барана
Не отворить, увы, ворот.

Долбим рогами, что есть силы,
А покумекать не судьба,
Чтоб не ломиться, надо было,
Лишь потянуть их на себя**.

Пускай учёных в свете тьма
всем глупым – «горе от ума»...

    * – обычно верблюда тянут,
    но это общее заблуждение
    "кэмэл" в переводе
    к а н а т

    ** – ещё вернее под себя

    ну ладно, не объяснять же вам каждую строчку...
    не все ведь тупые, впрочем,
    многие...

Тема: Re: типа... О. Бедный-Горький

Автор Сергей Шестаков

Дата: 13-04-2013 | 18:43:36

В кои веки, Ваня!

Долбим рогами, что есть силы,
А покумекать не судьба,
Чтоб не ломиться, надо было
Лишь отпилить их ото лба.
:)

У меня в последнем переводе не рога, но рог Фортуны. Интересное полусовпадение!
С БУ,
СШ

Тема: Re: типа... О. Бедный-Горький

Автор Анатолий Мельник

Дата: 14-04-2013 | 13:47:27

Вот так, полвека живешь, а все не вкуришь, что канат куришь...:))

Тема: Re: типа... О. Бедный-Горький

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 04-05-2013 | 19:33:08



такое впечатление,
что с верблюдом* не все согласны...

:о)bg

* – в смысле – с канатом...