Дата: 21-07-2002 | 21:09:30
Сонет 26. Шекспир & obg
Как королевы преданный вассал,
Почтительною страстью ослепленный,
Стилом неверным я письмо чертал,
Хоть грамоты лишен язык влюбленный.
Пускай в нем нет высокопарных слов,
Будь благосклонна к моему творенью,
Но и суровый суд принять готов,
Вверяясь твоему воображенью…
И ежели прочесть достанет сил
Мой манускрипт без запятых и точек,
Я верю, ты найдешь где затаил,
Свой дар поэт между корявых строчек…
В эпистоляре каюсь, слабоват,
Будь проклят средней школы аттестат!
О. Бедный-Горький, 2002
Сертификат Поэзия.ру: серия 274 № 9837 от 21.07.2002
0 | 2 | 2867 | 25.12.2024. 08:09:37
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: СОНЕТ 26. Шекспир & obg О. Бедный-Горький
Автор Сэр Хрюклик(Михаил Резницкий)
Дата: 22-07-2002 | 08:41:43
Мне нравится этот творческий союз!
А не пора ли "замахнуться на Шекспира" в полной мере!? Напиши пародию НА КАЖДЫЙ сонет. Представляю книгу: на верхней половине страницы сонет в настоящем переводе, а на нижней - твоя пародия. Я бы такую книгу приобрёл!
:-)))
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
86308
144625
835
Тема: Re: СОНЕТ 26. Шекспир & obg О. Бедный-Горький
Автор Сергей Шестаков
Дата: 21-07-2002 | 23:28:10
СПАСИБО, Жан!
Если бы не "хвосты" в 3 и предпоследней строчках, "шедевр" бы прокукарекал!:-) Увы...
Но, вообще, нравятся мне Ваши - по мотивам... Коллекционирую даже!..
Жду очередного ОБГэшного сонета Шекспира!
С уважением, Серж