П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
#to Alfred, Lord Tennyson & Эмма Соловкова
Переводчик:
О. Бедный-Горький
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
16.03.2013, 19:34:07
Сертификат Поэзия.ру: серия
274
№
98174
- Альфред Теннисон. Иди ко мне...
(из поэмы «Принцесса»)
…Да встретится с моей твоя природа,
Как это утро – с миром зыбкой теми…
© Copyright: Эмма Соловкова, 2011
Свидетельство о публикации №11102246166
…and let thy nature strike on mine,
Like yonder morning on the blind half-world;
Approach and fear not; breathe upon my brows;
In that fine air I tremble, all the past
Melts mist-like into this bright hour, and this
Is morn to more, and all the rich to-come
Reels, as the golden Autumn woodland reels
Athwart the smoke of burning weeds…
...Да встретится с твоей моя натура,
Как это утро с темнотою зыбкой,
Соединимся словно привиденья;
И в предрассветном воздухе растает
В сей час заветный дымкой всё былое,
Но, может быть, началом станет утро
Тому, кто зван сюда и кру́жит в танце,
Как жёлтые листы в траве пожухлой...
О. Бедный-Горький,
поэтический перевод,
2013
Сертификат Поэзия.ру: серия
274
№
98174
от
16.03.2013
0 |
2 |
1903 |
31.03.2025. 04:38:17
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
19.03.2013, 18:23:48
Записывайте за мной образец,
буквоеды вы этакие...
:о))bg
Спасибо, ОБГ, за пиар! Не хотела больше с Вами общаться, но ладно уж...
Ежели Вы так заинтересовались поэзией Альфреда лорда Теннисона и моими переводами, то вот Вам ссылочка на интернетный киноблог:
http://blog.flicker.org.ru/2012/03/3186/
Там в начале одной из статей приведён ещё один вариант моего перевода этих строчек с небольшими сокращениями (из книги).
Успехов Вам в изучении! Глядишь, и подражания у Вас станут получше, чем это...
P.S. А что, Вам не нравится моя критика? Так Вы сами не наезжайте исподтишка...