У.Шекспир. Сонет 30

Когда среди мечтательных услад
Былого вызываю вспоминанья,
И новый стон о множестве утрат
Возобновляет давние стенанья, -

Слезами заливаюсь я тогда,
Отвыкший плакать - сызнова рыдаю
И по друзьям, ушедшим навсегда,
И по любви, исчезнувшей с годами.

От горя к горю память так ведёт
И бередит сердечные мне раны,
Как будто скорбный не оплачен счёт,
И вновь я по нему плачу, как ране.

Но лишь помыслю о тебе, поверь:
Нет ни печалей боле, ни потерь.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2002

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 9745 от 14.07.2002

0 | 1 | 2881 | 27.11.2024. 00:23:50

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []