У.Шекспир. Сонет 15

Когда подумаю, что вещь любая
Недолгий срок хранит свою красу,
Что мир, ничтожество собой являя
При тайной власти звёзд, подмостки суть;

Что люди, точно хрупкие растенья,
Беспомощны пред волею светил:
Пока в соку - храбрятся, но паденья
Не могут избежать, лишаясь сил, -

Тебя тогда я представляю, чудный
И гордый юнош, и спешу помочь,
Чтоб Время в договоре обоюдном
Со Смертью день твой не забрали в ночь;

Противу Времени борюсь я словом,
Красу былую прививая снова.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2002

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 9601 от 03.07.2002

0 | 2 | 2888 | 27.11.2024. 00:30:06

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []