Фэн Янь-сы 3 цы на мелодию "Собирая листья шелковицы"

В глу'би покоев глубокая тьма, 
                                пенье и смех не слышны,
За'весы окон плотны и темны…
Месяц заходит, тускнея во мгле,
После дождя облетев, лепестки 
                                алеют кругом на земле.

Снова как прежде безмерна тоска,  
                               горесть душевных ран,
Но ветер весенний по-прежнему прян.
Стою, прислоняясь к утуну, без слов,
Легко размышляю, легко вспоминаю 
                               до утренних колоколов.
 оригинал

Небесное благоуханье струилось,
                                  довольно вина и тепла, 
И дверь расписная раскрыта была…
Но холодно стало в ночи, не до сна,
Сгорели дотла благовонья, за ширмою 
                                  бровь подвожу я одна.

Светильник во тьме не гашу, посветлело, 
                                  месяц проплыл за окном,
Только слегка задремала потом …
Ветром весенним овеял восток,
В грезах моих, наяву ли раскрылся 
                                      первый на сливе цветок.

оригинал

Уходит весна,  неожиданно дождь 
                               двор намочил и сад,
Цветов  лепестки все летят и летят.
Увядшую ветку ломаю одна,
Стою у перил молчаливо одна, 
                              мыслей печальных полна.

В нефритовом зале курится свеча, 
                              полог жемчужный сверну,
Ласточек щебет прервет тишину...
Придет ли он вновь на свиданье сюда,
Хотелось бы верить, цветенья пора  
                              закончилась не навсегда.

оригинал 

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 90987 от 20.12.2011

0 | 1 | 1774 | 16.05.2022. 18:22:52